1
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
അപ്പോൾ, പുതിയതെന്താണ്, എഡീ?
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും?

2
00:01:03,754 --> 00:01:06,689
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പുതിയ Nike ലഭിച്ചു
SasQuatch ഡ്രൈവറുകൾ സ്റ്റോറിലേക്ക്,

3
00:01:06,791 --> 00:01:08,156
അതിനാൽ അത് ഒരുതരം തണുപ്പായിരുന്നു.

4
00:01:08,258 --> 00:01:11,921
ഞാൻ ചോദ്യം വീണ്ടും പറയട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പൂറിനെ ചതച്ചോ?

5
00:01:12,729 --> 00:01:15,129
ഇല്ല അച്ഛാ,
ഞാൻ ഒരു പൂറും തകർത്തിട്ടില്ല.

6
00:01:15,232 --> 00:01:16,790
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉയർത്തുന്നത്?

7
00:01:16,900 --> 00:01:18,629
അച്ഛൻ, ഗൗരവമായി,
ഞാൻ ആരെയും "ബൂമിംഗ്" ചെയ്യുന്നില്ല,

8
00:01:18,735 --> 00:01:20,669
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

9
00:01:20,770 --> 00:01:22,795
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

10
00:01:22,906 --> 00:01:26,034
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഫലം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ബാച്ചിലർ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

11
00:01:26,142 --> 00:01:29,111
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത്.

12
00:01:29,211 --> 00:01:31,008
അച്ഛാ, ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കില്ല.

13
00:01:31,113 --> 00:01:33,707
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി, ശരി?

14
00:01:33,816 --> 00:01:35,909
നിങ്ങളെ സവാരി ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:01:36,018 --> 00:01:38,452
നീ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

16
00:01:38,586 --> 00:01:40,281
ഞാൻ ആകില്ല. ഞാൻ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണ്.

17
00:01:40,388 --> 00:01:41,650
ഓ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

18
00:01:41,756 --> 00:01:43,951
വിവാഹങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്
സ്ത്രീകളെ കാണാൻ.

19
00:01:44,058 --> 00:01:45,753
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

20
00:01:45,860 --> 00:01:46,918
ജോഡി.

21
00:01:48,263 --> 00:01:49,321
ജോഡി?

22
00:01:49,831 --> 00:01:51,389
നീ എന്താ...

23
00:01:51,900 --> 00:01:52,867
എന്ത്?

24
00:01:52,967 --> 00:01:54,662
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അച്ഛൻ. വരിക.

25
00:01:54,801 --> 00:01:58,464
- എഡ്ഡി, ഇത് സ്വയം ചെയ്യരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

26
00:01:58,572 --> 00:02:00,972
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുതവധു ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുക

27
00:02:01,074 --> 00:02:03,804
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ അൽപ്പം കുത്തേറ്റേക്കാം.

28
00:02:04,378 --> 00:02:06,369
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

29
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
ശരിക്കും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് കാറ്റാർട്ടിക് ആയിരിക്കും.

30
00:02:09,182 --> 00:02:10,376
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അടച്ചുപൂട്ടൽ തരൂ.

31
00:02:10,483 --> 00:02:14,180
ഇത് തികച്ചും തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പഴയ രീതിയിലായിരിക്കാം.

32
00:02:14,287 --> 00:02:16,721
വരൂ, കല്യാണം ഒഴിവാക്കൂ.
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകും.

33
00:02:16,822 --> 00:02:19,655
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യവും ടാഗ്-ടീമും ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു ദമ്പതികൾ.

34
00:02:19,759 --> 00:02:21,727
അതെ, എനിക്ക് ആശയം പറയണം
ഒരു ടാഗ് ടീമിൻ്റെ

35
00:02:21,827 --> 00:02:24,660
77 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം
അത്യന്തം പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്,

36
00:02:24,763 --> 00:02:27,163
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം RSVP ചെയ്തു, അതിനാൽ...
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

37
00:02:27,265 --> 00:02:28,232
വരൂ, വരൂ.

38
00:02:35,607 --> 00:02:37,234
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കിട്ടുമോ?

39
00:02:37,342 --> 00:02:40,709
- എനിക്ക് ഒരു കോസ്മോപൊളിറ്റൻ ലഭിക്കും.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

40
00:02:40,811 --> 00:02:44,110
കോസ്മോപൊളിറ്റൻ?
അതൊരു സ്ത്രീ തരം പാനീയമല്ലേ?

41
00:02:44,215 --> 00:02:46,706
ഓ, അതെ. അതെ.
ടമ്മി എന്നെ അവർക്കു നേരെ തിരിച്ചു.

42
00:02:46,817 --> 00:02:49,479
പിന്നെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കുടിക്കും
അവൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...

43
00:02:49,587 --> 00:02:50,986
ഓ. ശരിക്കും?

44
00:02:51,088 --> 00:02:53,852
അതെ. സന്തോഷകരമായ ഭാര്യ, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.

45
00:02:56,125 --> 00:02:58,491
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
"സന്തോഷമുള്ള ഭാര്യ, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം." ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,257
- റൈംസ്. സത്യമായിരിക്കണം.
- അതെ. നന്ദി.

47
00:03:02,098 --> 00:03:04,760
വൗ. ജോഡിയെ നോക്കൂ.
അവൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

48
00:03:05,969 --> 00:03:07,061
അതെ, അവൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

49
00:03:07,170 --> 00:03:09,195
മാത്രമല്ല അവൾക്കൊരു രൂപഭാവമുണ്ട്
അത് നിലനിൽക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

50
00:03:09,304 --> 00:03:10,566
അവളുടെ അമ്മയെ നോക്കൂ.

51
00:03:10,672 --> 00:03:12,299
ഓ, എന്തൊരു കൂഗർ.

52
00:03:14,443 --> 00:03:16,274
ചില നല്ല ജീനുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

53
00:03:16,578 --> 00:03:18,011
ഹേയ്. വരിക.

54
00:03:18,580 --> 00:03:21,947
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ അഞ്ച് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോഡിയുമായുള്ള ട്രിഗർ, ശരിയാണോ?

55
00:03:22,050 --> 00:03:24,712
ഞാൻ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പിൻവലിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

56
00:03:24,819 --> 00:03:27,253
അതെ. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
അവർ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കാൻ.

57
00:03:27,355 --> 00:03:29,755
ദൈവമേ, അവരിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

58
00:03:30,424 --> 00:03:34,588
"അവൾക്ക് എൻ്റെ ഫാൻ്റസി ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ല
ലീഗ്. അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ ഭക്ഷണം പങ്കിടില്ല.

59
00:03:34,695 --> 00:03:36,458
"അവൾ പുതിയതൊന്നും പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല."

60
00:03:36,564 --> 00:03:38,532
മനുഷ്യാ, നീ എന്താ...
അത് എൻ്റെ ശബ്ദമല്ല.

61
00:03:38,633 --> 00:03:41,124
അത് നിങ്ങളാണ്. അത് കൃത്യമായി നിങ്ങളാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

62
00:03:41,234 --> 00:03:42,792
ഞാൻ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ എലിയെപ്പോലെയല്ല.

63
00:03:43,336 --> 00:03:44,303
അൽപ്പം.

64
00:03:44,404 --> 00:03:45,996
ഞാൻ ഇത്തരത്തിൽ സംസാരിക്കാറില്ല.

65
00:03:46,106 --> 00:03:49,940
ഓ, അതെ? ശരി, ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
"അവൾ ഒരു <i>കാഡിഷാക്ക്-എ."</i>യെ വെറുക്കുന്നു

66
00:03:50,043 --> 00:03:52,443
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ വെറുക്കുന്നു-ഒരു <i>കാഡിഷാക്ക്?</i>

67
00:03:52,579 --> 00:03:54,843
കാരണം അവൾ അത് പറഞ്ഞു
ഗോഫർ വളരെ വ്യാജമായി കാണപ്പെട്ടു.

68
00:03:54,980 --> 00:03:56,242
വരൂ, അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

69
00:03:56,348 --> 00:03:57,713
ഓ, പൂർണ്ണമായും. പൂർണ്ണമായും.

70
00:03:57,816 --> 00:04:00,341
സന്തോഷത്തിനുള്ള അവസരം കളയുക
കാരണം ഗോഫർ വ്യാജമായി കാണപ്പെടുന്നു.

71
00:04:00,452 --> 00:04:02,352
വരൂ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

72
00:04:02,454 --> 00:04:03,512
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായി.

73
00:04:03,622 --> 00:04:06,523
എഡ്ഡി, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകും
കണ്ണടച്ച് ചാടണം.

74
00:04:06,625 --> 00:04:09,150
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ് ഞാൻ.

75
00:04:09,260 --> 00:04:11,524
- ഹേയ്, എഡ്ഡി.
- ഓ, ഹേയ്.

76
00:04:11,629 --> 00:04:13,221
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

77
00:04:13,331 --> 00:04:14,992
നല്ലത്, നല്ലത്. നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

78
00:04:15,099 --> 00:04:16,088
ഇല്ല.

79
00:04:16,200 --> 00:04:17,724
ഓ, കൊള്ളാം. നല്ലത്.

80
00:04:18,436 --> 00:04:20,768
മാക്, വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകണം.
എല്ലാവരും ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ മേശയിലുണ്ട്.

81
00:04:20,872 --> 00:04:22,271
- വഴി നടത്തുക, ഗംഭീരം.
- അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

82
00:04:22,373 --> 00:04:25,137
- ഇല്ല, അത് അവൻ്റേതാണ്.
- ഓ. ശരി, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

83
00:04:27,744 --> 00:04:29,177
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ ഏത് മേശയിലാണ്?

84
00:04:29,279 --> 00:04:32,840
ഞാൻ 34 മേശയിലാണ്.

85
00:04:32,949 --> 00:04:35,179
- ഓ, വളരെ മോശം. ഞങ്ങൾ 11-നാണ്.
- ഞങ്ങൾ 11-നാണ്.

86
00:04:35,285 --> 00:04:36,752
- ശരി. പിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

87
00:04:36,853 --> 00:04:38,013
- എനിക്കൊരു നൃത്തം രക്ഷിക്കൂ.
- ശരി.

88
00:04:38,121 --> 00:04:39,145
- മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

89
00:04:39,255 --> 00:04:41,314
- മാക്, വരൂ.
- ബൈ. പോകണം.

90
00:04:52,034 --> 00:04:53,592
ചിയേഴ്സ്!

91
00:04:55,370 --> 00:04:56,928
അതായിരുന്നു അത്!

92
00:05:08,316 --> 00:05:09,715
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.

93
00:05:09,817 --> 00:05:12,445
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ഇതെല്ലാം നടത്തുന്നത്?

94
00:05:12,686 --> 00:05:14,381
ഓ, തീർച്ച.

95
00:05:14,488 --> 00:05:16,353
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്ന ഹോമോയിലേക്ക് നടക്കുക

96
00:05:16,457 --> 00:05:18,823
അവൻ ആണെന്ന് അനുമാനിക്കുക
വിവാഹ കോർഡിനേറ്റർ, അല്ലേ? കൊള്ളാം.

97
00:05:18,926 --> 00:05:21,394
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- നല്ല സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്, സുഹൃത്തേ, കൊള്ളാം.

98
00:05:21,495 --> 00:05:23,793
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കേട്ടോ
"വിവാഹ കോർഡിനേറ്റർ" എന്ന് പറയണോ?

99
00:05:23,897 --> 00:05:25,330
അത് <i>മോയ്.</i> ആയിരിക്കും

100
00:05:25,431 --> 00:05:26,898
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

101
00:05:26,899 --> 00:05:27,297
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

102
00:05:33,639 --> 00:05:37,234
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം
ഞാൻ ടേബിളിൽ 34 ആണ്, പക്ഷേ അത് കുട്ടികളുടെ മേശയാണ്.

103
00:05:37,343 --> 00:05:41,279
ഓ, ഓ. അത് കുട്ടികളുടെ മേശയല്ല.
അതാണ് സിംഗിൾസ് ടേബിൾ. ആസ്വദിക്കൂ.

104
00:05:49,354 --> 00:05:51,413
ഭാര്യക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

105
00:05:51,990 --> 00:05:53,218
ഭാര്യയില്ല.

106
00:05:53,859 --> 00:05:55,292
ഓ. വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

107
00:05:57,361 --> 00:05:58,350
ഇല്ല.

108
00:05:58,629 --> 00:05:59,994
കാമുകി?

109
00:06:01,365 --> 00:06:03,333
ഇപ്പോൾ ഇടയ്ക്ക് ഒരു തരത്തിൽ.

110
00:06:03,434 --> 00:06:06,528
ഫീൽഡ് കളിക്കുന്നതും
എൻ്റെ ഓപ്‌ഷനുകൾ തുറന്നിടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:06:06,637 --> 00:06:08,229
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

112
00:06:08,339 --> 00:06:10,034
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?

113
00:06:11,040 --> 00:06:12,974
- ഇല്ല.
- അതെ! നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

114
00:06:13,076 --> 00:06:15,544
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടാണോ?

115
00:06:16,479 --> 00:06:18,174
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ബൈ അല്ല.

116
00:06:18,281 --> 00:06:20,374
കണ്ടോ? സമനിലയാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോൽക്കുന്നു.

117
00:06:20,483 --> 00:06:22,917
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയെപ്പോലെയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

118
00:06:23,420 --> 00:06:25,888
അതെ. ഞാനൊരു വിധവയാണ്. അത്... അതെ.

119
00:06:25,988 --> 00:06:28,422
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവൻ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

120
00:06:28,891 --> 00:06:30,483
ഇല്ല. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

121
00:06:30,692 --> 00:06:33,490
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അഞ്ചിൽ അഞ്ച് കളിക്കാം.
- ഇത് എന്താണ്?

122
00:06:33,595 --> 00:06:35,927
അവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

123
00:06:36,031 --> 00:06:38,124
നീ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

124
00:06:38,233 --> 00:06:40,064
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

125
00:06:40,168 --> 00:06:41,760
- വേഗം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
- കൊലപ്പെടുത്തി.

126
00:06:41,869 --> 00:06:43,063
- എങ്ങനെ?
- ഐസ് പിക്ക്.

127
00:06:43,171 --> 00:06:44,331
- അവർക്ക് ആളെ കിട്ടുമോ?
- അതെ.

128
00:06:44,439 --> 00:06:45,906
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- റൊണാൾഡ്.

129
00:06:46,007 --> 00:06:47,497
ബ്രാഡ് പിറ്റ്, റസ്സൽ ക്രോ. ആരാണ് കൂടുതൽ ചൂട്?

130
00:06:47,608 --> 00:06:48,734
ബ്രാഡ് പിറ്റ്.

131
00:06:48,943 --> 00:06:50,240
- എന്ത്? ഞാൻ കരുതി നീ...
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

132
00:06:50,344 --> 00:06:52,938
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കരിയറിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ ചൂടൻ.

133
00:06:53,047 --> 00:06:54,378
നിങ്ങൾ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

134
00:06:54,482 --> 00:06:55,915
- ഗേ.
- ഗേ.

135
00:06:56,016 --> 00:06:57,506
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

136
00:06:57,617 --> 00:07:00,108
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

137
00:07:00,954 --> 00:07:03,616
<i>ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീയാണ് ജോഡി.</i>

138
00:07:04,291 --> 00:07:09,194
<i>എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് എനിക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയണം</i>
<i>അവളുടെ യക്ഷിക്കഥ ജീവിതത്തിലേക്ക്.</i>

139
00:07:12,598 --> 00:07:17,399
<i>അതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്നല്ല</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ രാജകുമാരനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് തവളകളെ ചുംബിക്കുക.</i>

140
00:07:18,103 --> 00:07:20,867
കാൻ്റ്രോ! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

141
00:07:20,973 --> 00:07:26,343
<i>എന്നാൽ ഗൗരവമായി, മൈക്കൽ അങ്ങനെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം.</i>

142
00:07:26,444 --> 00:07:31,313
<i>ഒപ്പം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ മാത്രമാണ്</i>
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

143
00:07:32,717 --> 00:07:35,379
<i>അത് അവനാണ് കാരണം</i>
<i>അവൾ പുറത്തു പോയ ആദ്യത്തെ ആൾ</i>

144
00:07:35,487 --> 00:07:37,887
<i>ആരാണ് മൊത്തത്തിൽ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നില്ല.</i>

145
00:07:40,624 --> 00:07:43,593
<i>ശരി, ശരി, ശരി.</i>
<i>നോക്കൂ, വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.</i>

146
00:07:43,694 --> 00:07:45,321
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ഇന്ന്, അല്ലേ?</i>

147
00:08:37,411 --> 00:08:40,244
അവനെ നിർത്തൂ, അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉണ്ട്!
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!

148
00:08:40,380 --> 00:08:42,746
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

149
00:08:42,849 --> 00:08:44,749
ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

150
00:08:44,851 --> 00:08:46,341
ശാന്തമാക്കൂ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പേഴ്സ് തരൂ.

151
00:08:46,452 --> 00:08:50,149
പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും!

152
00:08:50,256 --> 00:08:52,121
- എനിക്ക് തരൂ...
- ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിക്കും!

153
00:08:52,225 --> 00:08:57,561
അല്ല മോനേ, അത് എൻ്റേതാണ്. ഇത് എൻ്റേതാണ്!
ഹേ, മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ, ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഇത് എൻ്റേതാണ്!

154
00:08:57,663 --> 00:08:59,290
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

155
00:09:03,035 --> 00:09:04,332
ഷിറ്റ്.

156
00:09:04,436 --> 00:09:05,698
ഷിറ്റ്!

157
00:09:05,837 --> 00:09:07,862
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

158
00:09:07,973 --> 00:09:09,463
ഇല്ല, അത് കുത്തുന്നു. അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

159
00:09:09,575 --> 00:09:11,543
ഇത് എൻ്റെ പെർഫ്യൂം മാത്രമാണ്.

160
00:09:11,642 --> 00:09:13,075
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

161
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
എനിക്ക് അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, എൻ്റെ വാലറ്റ്.

162
00:09:16,414 --> 00:09:19,781
എല്ലാം ആ ബാഗിലുണ്ട്.
എൻ്റെ ലൈസൻസ്, എൻ്റെ താക്കോൽ,

163
00:09:19,884 --> 00:09:22,045
എൻ്റെ ജീവിതം.

164
00:09:22,587 --> 00:09:24,384
അതെ, ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെയാണ്.

165
00:09:24,488 --> 00:09:27,184
അതായത്, ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

166
00:09:27,290 --> 00:09:28,655
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:09:28,758 --> 00:09:31,090
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

168
00:09:32,963 --> 00:09:36,524
ഞാൻ അവനെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:09:39,836 --> 00:09:44,034
നന്ദി.
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

170
00:09:51,647 --> 00:09:54,844
- ഇവിടെ. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഓ, നന്ദി.

171
00:09:58,519 --> 00:10:00,783
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വേണ്ട...

172
00:10:00,888 --> 00:10:03,254
എന്താണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

173
00:10:03,358 --> 00:10:05,826
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

174
00:10:05,927 --> 00:10:08,225
ശരി. അവിടെ നല്ല അടിവസ്ത്രം.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

175
00:10:08,329 --> 00:10:09,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:10:09,631 --> 00:10:13,897
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

177
00:10:14,001 --> 00:10:17,061
- ഓവർ ബൈ ബേ സിറ്റി സ്പോർട്സ്?
- ബേ സിറ്റി സ്പോർട്സ്? ഞാൻ...

178
00:10:17,170 --> 00:10:21,334
അതെ, ഒരു വലിയ കായിക വിനോദം... ഒരുതരം കായിക വിനോദം
ഗുഡ്സ് എംപോറിയം, വാൻ നെസ് ഓവർ.

179
00:10:21,441 --> 00:10:23,966
- അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് സ്ഥലം സ്വന്തമാണ്, അതിനാൽ ...

180
00:10:24,077 --> 00:10:26,637
- ഓ, അടിപൊളി.
- അതെ. അതെ, രസകരമാണ്.

181
00:10:26,779 --> 00:10:29,680
- അത് കൊള്ളാം. ഓ, ഇത് ഞാനാണ്.
- അത് നിങ്ങളാണോ? ശരി.

182
00:10:30,683 --> 00:10:32,412
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു.

183
00:10:32,518 --> 00:10:33,780
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

184
00:10:33,886 --> 00:10:35,945
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അതിനോട് പറയുകയായിരുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി. ശരിക്കും.

185
00:10:36,055 --> 00:10:38,751
ഇല്ല. ഇവിടെ. ദയവായി. ദയവായി.
എനിക്ക് അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

186
00:10:38,858 --> 00:10:41,884
മുന്നോട്ടുപോകുക. എടുത്തോളൂ. എനിക്ക് നൂറു കണക്കിന് കിട്ടി
ബാങ്കിലെ ഡോളറുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ സുഖമാണ്.

187
00:10:41,993 --> 00:10:45,360
- അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

188
00:10:45,463 --> 00:10:48,694
അതായത്, ഞാൻ പണക്കാരനല്ല, സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക. കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

189
00:10:48,800 --> 00:10:50,859
- മനസ്സിലായി.
- എല്ലാം ശരി.

190
00:10:52,003 --> 00:10:53,197
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- നന്ദി.

191
00:10:53,304 --> 00:10:54,771
എല്ലാം ശരി.

192
00:10:54,873 --> 00:10:57,398
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

193
00:10:57,508 --> 00:10:58,566
ലീലാ!

194
00:10:58,676 --> 00:11:02,578
ലീലാ, ഞാൻ എഡ്ഡി! എടീ... എടീ കാൻട്രോ!

195
00:11:02,680 --> 00:11:03,738
ശരി!

196
00:11:05,115 --> 00:11:06,207
ഷിറ്റ്.

197
00:11:16,359 --> 00:11:18,224
ഓ, അതെ. ഇത് നിൻ്റെ പെണ്ണാണ് എടീ.

198
00:11:18,327 --> 00:11:21,819
നിനക്ക് പലതും പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ പാൻ്റീസ് ഒരു സ്ത്രീ കുറിച്ച്.

199
00:11:21,931 --> 00:11:23,455
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

200
00:11:23,566 --> 00:11:26,535
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രം പോലെ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

201
00:11:26,635 --> 00:11:27,602
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

202
00:11:27,703 --> 00:11:29,068
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളുടെ അക്കങ്ങൾ കിട്ടിയില്ല.

203
00:11:29,171 --> 00:11:31,264
പെൺകുട്ടിയെ മഗ്ഗ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അവളെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

204
00:11:31,373 --> 00:11:36,333
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ചൂടുള്ളവളാണ്, സൗഹൃദമാണ്,
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആണ്, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്...

205
00:11:36,445 --> 00:11:39,972
അവൾക്ക് ഡേവിഡ് ബോവിയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും
പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതജ്ഞൻ, അവളുടെ അങ്കിയിൽ ഒട്ടിച്ചു.

206
00:11:40,082 --> 00:11:41,344
എന്നിട്ട് അവളോട് പുറത്ത് ചോദിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

207
00:11:41,482 --> 00:11:43,347
അത്... പലതും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

208
00:11:43,451 --> 00:11:46,716
അതായത്, ഞാൻ സ്പ്രേ ചെയ്തു
വളരെ സ്റ്റിംഗ്-വൈ പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിച്ച് കണ്ണിൽ.

209
00:11:46,821 --> 00:11:47,981
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

210
00:11:48,089 --> 00:11:51,388
അതൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
തെരുവിലൂടെ ട്രോളിയെ ഓടിക്കാൻ,

211
00:11:51,492 --> 00:11:54,518
അവളുടെ അടിവസ്ത്രം വീശുന്നു
അവളുടെ പേര് വിളിച്ചോ?

212
00:11:54,628 --> 00:11:57,563
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,
ഈ പെൺകുട്ടി അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരിയായിരുന്നു.

213
00:11:57,664 --> 00:11:59,757
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.

214
00:11:59,866 --> 00:12:02,733
അവൾക്ക് ഒരു ഡോട്ട് കോം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കോടീശ്വരനായ കാമുകൻ.

215
00:12:02,836 --> 00:12:04,565
ഒരു കോടീശ്വരൻ
ആരാണ് അവളെ കഴുകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

216
00:12:04,671 --> 00:12:06,434
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ ഒരു അലക്കുശാലയിൽ.

217
00:12:06,539 --> 00:12:10,168
വരൂ, എടീ! അവൾ ലഭ്യമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കി.

218
00:12:11,144 --> 00:12:12,839
ഓ, അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

219
00:12:13,112 --> 00:12:14,204
ശരി.

220
00:12:16,148 --> 00:12:17,479
ഹേ, പ്രിയേ.

221
00:12:17,683 --> 00:12:18,741
അതെ.

222
00:12:19,718 --> 00:12:22,209
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി. നേരിട്ട്.

223
00:12:22,321 --> 00:12:24,881
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞാൻ ഭർത്താവിൻ്റെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

224
00:12:25,224 --> 00:12:27,158
ഫ്ലോ അമ്മായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തി.

225
00:12:27,258 --> 00:12:28,452
ആരാണ് ആൻ്റി ഫ്ലോ?

226
00:12:28,559 --> 00:12:31,050
ടമ്മിക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് മാക്സിബോണുകൾ എടുക്കണം.

227
00:12:31,162 --> 00:12:34,689
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്തത് അങ്ങനെയാണോ?

228
00:12:34,799 --> 00:12:38,758
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബാങ്സ് വളർത്തിയത്.

229
00:12:40,104 --> 00:12:42,072
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചു, എഡീ.
ഒരു കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നി.

230
00:12:42,172 --> 00:12:44,003
- നന്ദി, എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

231
00:12:44,107 --> 00:12:45,165
അവൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

232
00:12:45,275 --> 00:12:49,371
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുക മാത്രമാണ്
കാപ്പിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൈവദശകം പൈ.

233
00:12:49,479 --> 00:12:52,243
ഓ, പൈ. അതെ, പൈ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു
കരാർ ഉറപ്പിച്ചു, അച്ഛാ.

234
00:12:52,349 --> 00:12:54,977
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കഴുത ഫ്ലോസിൽ സംഭവിക്കുന്നു,

235
00:12:55,085 --> 00:12:56,416
നീ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

236
00:12:56,520 --> 00:12:59,114
ഞാൻ ഒരു റൂട്ട് കനാൽ വൈകി. നന്നാവുക.

237
00:13:04,326 --> 00:13:07,159
ശരി, റാൽഫി, നമുക്ക് പോകാം.

238
00:13:07,263 --> 00:13:09,197
ഷിറ്റ്. എഡ്ഡി, ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:13:09,298 --> 00:13:12,290
എല്ലാം ശരി. ഒന്നാമതായി, ഒരിക്കലും സ്വിംഗ് ചെയ്യരുത്
ആദ്യ പിച്ചിൽ. നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

240
00:13:12,400 --> 00:13:14,994
- എന്നാൽ പന്ത് മധ്യഭാഗത്തായിരുന്നു.
- അത് അൽപ്പം ഉയരത്തിലും ഉള്ളിലുമായിരുന്നു.

241
00:13:15,103 --> 00:13:17,264
ഹേയ്, പുസിഡിക്ക്, നിനക്ക് പിരിയാമോ
ഒമ്പത് ദ്വാരങ്ങൾക്കായി?

242
00:13:17,372 --> 00:13:18,634
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ് അച്ഛാ.

243
00:13:18,740 --> 00:13:20,731
കേൾക്കൂ, എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീടുകളെ അടിക്കാൻ, അല്ലേ?

244
00:13:20,842 --> 00:13:22,776
എന്നാൽ വസ്തുത,
ഒരു നടത്തം ഒരു ഹിറ്റ് പോലെ നല്ലതാണ്.

245
00:13:22,877 --> 00:13:23,678
- അത്?
- അതെ.

246
00:13:23,978 --> 00:13:25,673
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ ഉപദേശം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

247
00:13:25,780 --> 00:13:27,611
- അടുത്തത് സ്വിംഗ്, സ്ലഗർ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:13:27,714 --> 00:13:29,079
ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യണോ അതോ കാത്തിരിക്കണോ?

249
00:13:29,183 --> 00:13:31,515
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്. സ്വിംഗ്!

250
00:13:31,618 --> 00:13:32,744
- കാത്തിരിക്കുക.
- സ്വിംഗ്!

251
00:13:32,853 --> 00:13:35,378
അല്ല, അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കുന്നു.

252
00:13:37,024 --> 00:13:38,457
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

253
00:13:38,559 --> 00:13:40,254
- അച്ഛാ, അത് അവളാണ്.
- WHO?

254
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
കുറിച്ച്, ലീല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

255
00:13:43,029 --> 00:13:46,863
- പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിക്കില്ല.

256
00:13:47,633 --> 00:13:50,363
പക്ഷേ പാൻ്റീസിലേക്ക് മുഖം ഇടാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

257
00:13:50,469 --> 00:13:51,527
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

258
00:13:51,671 --> 00:13:55,903
ശാന്തമാകുമോ? അവ എനിക്കുള്ളതല്ല.
ഞാൻ അവരെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

259
00:13:56,008 --> 00:13:58,203
എന്ത്?
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് സ്വന്തം കുട്ടിയെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

260
00:13:58,310 --> 00:14:01,802
- ഇല്ല അച്ഛാ. അച്ഛൻ.
- എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തരൂ.

261
00:14:01,913 --> 00:14:04,245
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

262
00:14:05,650 --> 00:14:08,676
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു
ഒരു കമ്പിളിയെ തിരയുന്നു.

263
00:14:08,820 --> 00:14:09,980
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

264
00:14:10,088 --> 00:14:11,646
മികച്ച രുചി.

265
00:14:12,256 --> 00:14:13,723
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

266
00:14:13,958 --> 00:14:15,858
ഹായ്, അച്ഛാ.

267
00:14:16,760 --> 00:14:18,625
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, ലീലാ.

268
00:14:19,597 --> 00:14:21,189
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

269
00:14:21,298 --> 00:14:23,027
ശരി, പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

270
00:14:23,834 --> 00:14:25,665
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് കണ്ടെത്തി
നടപ്പാതയിൽ,

271
00:14:25,769 --> 00:14:28,567
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച്.

272
00:14:28,671 --> 00:14:31,367
എഡ്ഡി, അവളെ തിരികെ തരൂ
അവളുടെ അഴികൾ, നീ ചെയ്യുമോ?

273
00:14:33,309 --> 00:14:36,710
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിനക്കായ് ഞാൻ അവ നോക്കുകയായിരുന്നു,

274
00:14:36,813 --> 00:14:41,147
നിങ്ങൾ വന്ന് അവ ക്ലെയിം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് ഫലിച്ചു.

275
00:14:41,251 --> 00:14:43,082
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

276
00:14:43,452 --> 00:14:45,511
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

277
00:14:45,921 --> 00:14:47,980
ശരി. ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

278
00:14:49,191 --> 00:14:50,488
ഞാൻ പോകട്ടെ.

279
00:14:51,793 --> 00:14:52,782
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

280
00:14:52,895 --> 00:14:54,886
അതെ, അവനാണ്. അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

281
00:14:56,398 --> 00:14:58,389
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നത്?

282
00:14:58,499 --> 00:15:02,401
നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോകാൻ നോക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിന് ചുറ്റും കുതിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...

283
00:15:02,503 --> 00:15:04,300
രണ്ടിൻ്റെയും അല്പം, ഒരുപക്ഷേ.

284
00:15:04,405 --> 00:15:06,930
ശരി, അവർ രണ്ടുപേരും
പെട്ടെന്നുള്ള ഉണങ്ങിയ മെറ്റീരിയൽ, അത് നല്ലതാണ്,

285
00:15:07,041 --> 00:15:08,599
കാരണം അത് വിയർപ്പ് അകറ്റുന്നു
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന്,

286
00:15:08,709 --> 00:15:09,971
വേഗത്തിൽ ബാഷ്പീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

287
00:15:10,077 --> 00:15:12,477
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാറ്റഗോണിയയുമായി പോകും,

288
00:15:12,579 --> 00:15:14,604
കാരണം ഇത് 100% റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത മെറ്റീരിയലാണ്.

289
00:15:14,714 --> 00:15:17,911
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പൈ ആരാധകനാണോ?

290
00:15:20,787 --> 00:15:23,688
പൈയുടെ ആരാധകനോ? നിങ്ങൾക്ക് പൈ ഇഷ്ടമാണോ? ദി...
പൈ? ഭക്ഷണം? പൈ.

291
00:15:23,790 --> 00:15:27,920
ഓ, പൈ. ആപ്പിൾ പൈ പോലെ, ഒപ്പം ...
അതെ, എനിക്ക് പൈ ഇഷ്ടമാണ്.

292
00:15:29,061 --> 00:15:30,551
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

293
00:15:30,829 --> 00:15:33,423
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരിസ്ഥിതി ഗവേഷകനാണ്.

294
00:15:34,400 --> 00:15:35,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

295
00:15:36,035 --> 00:15:39,835
അല്ല, ഇത് വെറും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല

296
00:15:39,939 --> 00:15:42,567
പ്രോട്ടോടൈപ്പിക്കൽ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ തരം.

297
00:15:42,674 --> 00:15:45,768
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ശാസ്ത്രീയമല്ല.
ഇത് കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

298
00:15:45,877 --> 00:15:48,812
- ഇത് ഗവേഷണം മാത്രമാണ്.
- ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം. വെറും ഗവേഷണം.

299
00:15:48,913 --> 00:15:50,278
ശരി, അത്.

300
00:15:51,349 --> 00:15:53,817
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ വളരെ ലളിതമാണ്, പക്ഷേ...

301
00:15:53,918 --> 00:15:56,853
ഞങ്ങൾ നക്കിൾഹെഡുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബേസ്ബോൾ കയ്യുറകൾ വിൽക്കുക...

302
00:15:56,955 --> 00:15:59,116
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നക്കിൾഹെഡല്ല.

303
00:16:00,023 --> 00:16:01,217
എഡ്ഡി...

304
00:16:02,793 --> 00:16:04,693
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

305
00:16:04,795 --> 00:16:06,126
അതെ, തീർച്ച.

306
00:16:07,597 --> 00:16:11,795
എനിക്ക് ആ കമ്പിളി ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് വാങ്ങിയത്.

307
00:16:12,469 --> 00:16:15,029
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇന്ന് കടയിൽ വന്നിരുന്നു.

308
00:16:15,638 --> 00:16:16,798
ശരിക്കും?

309
00:16:18,307 --> 00:16:19,865
- അതെ.
- ഓ, അടിപൊളി.

310
00:16:21,477 --> 00:16:23,502
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പിളി തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി, ഗൗരവമായി.

311
00:16:23,612 --> 00:16:25,842
ഓ, ഇല്ല, എഡി, എനിക്കില്ല.
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

312
00:16:25,948 --> 00:16:27,415
ശരി, പക്ഷേ അറിയുക
അതും ശരിയാണെന്ന്.

313
00:16:27,516 --> 00:16:29,609
- ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇതെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ...

314
00:16:29,718 --> 00:16:33,415
എഡ്ഡി, ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:17:42,319 --> 00:17:43,343
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

316
00:17:43,453 --> 00:17:45,284
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

317
00:17:45,388 --> 00:17:48,255
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് സുഖമില്ല. വരിക.

318
00:17:48,358 --> 00:17:51,486
വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കന്യകയോ മറ്റോ അല്ല.

319
00:17:51,594 --> 00:17:54,654
ലീലാ, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണങ്ങൾ, ശരി? ശരിക്കും.

320
00:17:54,764 --> 00:17:57,756
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

321
00:17:57,867 --> 00:17:59,129
ഞാൻ വെറുതെ...

322
00:17:59,234 --> 00:18:02,499
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ വേഗം ഒരു ബന്ധം നശിപ്പിക്കും

323
00:18:02,604 --> 00:18:05,402
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

324
00:18:06,108 --> 00:18:08,906
കാരണം നമുക്കുള്ളത്
ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

325
00:18:09,478 --> 00:18:12,538
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടത്തിലല്ല, അല്ലേ?

326
00:18:12,915 --> 00:18:13,973
അടിപൊളി.

327
00:18:21,355 --> 00:18:23,186
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

328
00:18:23,691 --> 00:18:25,386
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

329
00:18:25,793 --> 00:18:27,158
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

330
00:18:27,495 --> 00:18:28,792
ഞാൻ ചെയ്യും.

331
00:18:36,603 --> 00:18:39,436
<i>എഡി, ഫോൺ കോൾ, ലൈൻ 3. ഇത് ലീലയാണ്.</i>

332
00:18:41,808 --> 00:18:43,776
ഹായ്, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

333
00:18:45,978 --> 00:18:47,411
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

334
00:18:47,646 --> 00:18:50,672
അവർ നിങ്ങളെ എത്രനാളായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോട്ടർഡാമിൽ ജീവിക്കണോ?

335
00:18:50,850 --> 00:18:52,579
എനിക്കറിയില്ല,
അത് പുനർനിർമ്മാണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

336
00:18:52,685 --> 00:18:55,381
- അതായത്, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷമെങ്കിലും.
- രണ്ട് വർഷം?

337
00:18:55,488 --> 00:18:56,819
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

338
00:19:01,059 --> 00:19:02,356
രണ്ട് വർഷം?

339
00:19:04,629 --> 00:19:06,028
എന്തുകൊണ്ട് ജർമ്മനി?

340
00:19:06,731 --> 00:19:07,959
ഹോളണ്ട്.

341
00:19:09,634 --> 00:19:12,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ,
"ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

342
00:19:12,103 --> 00:19:14,503
"എനിക്ക് ഒരു ഗവേഷകനാകണം, പക്ഷേ ഞാനല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല ... "

343
00:19:14,605 --> 00:19:17,267
എഡ്ഡി, ഇതാണ് എൻ്റെ കരിയർ.
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

344
00:19:17,374 --> 00:19:20,036
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

345
00:19:20,144 --> 00:19:21,805
വേറെ ആരുമില്ലേ
ആർക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

346
00:19:21,912 --> 00:19:24,676
അല്ല, ഒന്നുകിൽ ഞാനോ ഈ മറ്റൊരാൾ
ഗവേഷകൻ, അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

347
00:19:24,781 --> 00:19:25,770
അതുകൊണ്ട്?

348
00:19:25,883 --> 00:19:28,943
അതിനാൽ, അവർ വിവാഹിതരെ മാറ്റില്ല.
നയമാണ്.

349
00:19:33,523 --> 00:19:35,514
അപ്പോൾ എന്താണ് നെഗറ്റീവ്?

350
00:19:36,192 --> 00:19:38,353
ശരി, ഒരു കാര്യം,
ആറാഴ്ചയേ എനിക്കവളെ പരിചയമുള്ളൂ.

351
00:19:38,461 --> 00:19:39,928
അത് പകുതി വേനൽക്കാലമാണ്, എഡി.

352
00:19:40,029 --> 00:19:42,520
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി
മൂന്ന് തീയതികൾക്ക് ശേഷം.

353
00:19:42,632 --> 00:19:45,192
അവൾ എനിക്ക് 18 തന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങളിൽ.

354
00:19:45,300 --> 00:19:47,928
അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങൾ ജോഡിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു?

355
00:19:48,036 --> 00:19:49,731
ശരി, അതെ,
എന്നാൽ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

356
00:19:49,838 --> 00:19:51,032
അതുപോലെ?

357
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
അവൾക്കില്ല
ഒരു വലിയ നർമ്മബോധം.

358
00:19:53,842 --> 00:19:55,207
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

359
00:19:55,310 --> 00:19:57,278
തമാശ ഒരു പുരുഷ ജീനാണ്, വിഡ്ഢി.

360
00:19:57,379 --> 00:20:00,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

361
00:20:00,147 --> 00:20:01,375
അവൾ അൽപ്പം മാന്യനാണോ?

362
00:20:01,482 --> 00:20:06,078
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ലില്ലി ടോംലിൻ,
എവ്‌ലിൻ ഡിജനറസ്, റോസി ഒ ഡോണൽ...

363
00:20:06,187 --> 00:20:08,212
ഓ, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
എലൻ ഡിജെനെറസിന് വേണ്ടി, എങ്കിലും.

364
00:20:08,322 --> 00:20:10,051
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം.

365
00:20:10,157 --> 00:20:13,320
അവൾ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൾ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വലിയ കഴുത.

366
00:20:13,826 --> 00:20:14,815
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

367
00:20:14,928 --> 00:20:17,192
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ കാര്യങ്ങൾ മറന്നേക്കൂ, ശരി? അവൾ അതിശയകരമാണ്.

368
00:20:17,297 --> 00:20:19,765
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല. ശരി?

369
00:20:19,866 --> 00:20:23,632
അപ്പോഴും വിവാഹം എന്ന ആശയം മാത്രം.
അത് വളരെ ശാശ്വതമാണ്. നിനക്കറിയാം?

370
00:20:23,736 --> 00:20:25,033
ഇത് പോലെ...

371
00:20:25,138 --> 00:20:26,162
ഇത് ദിവസാവസാനം പോലെയാണ്,

372
00:20:26,272 --> 00:20:29,332
ഞാൻ ലീലയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളും.

373
00:20:29,441 --> 00:20:32,410
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ആണിയടിച്ചു
ലോകത്തിലെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ.

374
00:20:32,511 --> 00:20:35,537
നിങ്ങൾ മൂന്നിൽ കൂടുതൽ തകർത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ജോഡിയുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തിയതിന് ശേഷം പൂസികൾ.

375
00:20:35,647 --> 00:20:39,174
അച്ഛാ, ഇതെന്താ ഭ്രമം
പുസി തകർത്ത് എണ്ണിക്കൊണ്ടാണോ?

376
00:20:39,284 --> 00:20:41,844
ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ ...
ആ പദത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

377
00:20:41,954 --> 00:20:44,047
ക്ഷമിക്കണം. തട്ടിയെടുക്കുക. എന്തുതന്നെയായാലും.

378
00:20:45,523 --> 00:20:47,821
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അല്ലേ?

379
00:20:48,526 --> 00:20:51,086
വെറും ആരാണ് നരകം
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ, എഡ്ഡി, അല്ലേ?

380
00:20:51,195 --> 00:20:55,154
ഇവിടെ ഇരുന്നു കയറി വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

381
00:20:55,266 --> 00:20:56,358
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണം

382
00:20:56,467 --> 00:20:59,732
ഒരു സ്ത്രീ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന്
നിങ്ങളെ പോലും പരിഗണിക്കും.

383
00:21:00,036 --> 00:21:01,901
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
75 വയസ്സുള്ള അച്ഛൻ

384
00:21:02,005 --> 00:21:02,994
ലിറ്റിൽ ലീഗ് ഗെയിമിൽ,

385
00:21:03,106 --> 00:21:07,065
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
'കാരണം അതാണ്, എഡ്ഡി. ഇത് ജീവിതമാണ്!

386
00:21:07,177 --> 00:21:09,475
ലൈഫ്, എഡ്ഡി. അങ്ങനെ പോകുന്നു.

387
00:21:17,386 --> 00:21:20,844
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

388
00:21:40,174 --> 00:21:42,938
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോം റൺ അടിച്ചു.

389
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
വിശ്വസിക്കാമോ? ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

390
00:21:44,978 --> 00:21:48,880
അവസാനം ഞാൻ മുങ്ങി.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

391
00:21:49,750 --> 00:21:50,944
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യുമെന്ന്.

392
00:21:51,051 --> 00:21:53,815
നന്ദി. സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി
മനുഷ്യാ, എന്നിൽ ഒരു തോന്നൽ.

393
00:21:53,920 --> 00:21:57,014
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ! ഇത് നോക്കൂ.
ഈ അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

394
00:21:57,124 --> 00:21:58,318
അടുത്ത മൂന്നാഴ്ച അവധി കിട്ടി.

395
00:21:58,425 --> 00:22:00,450
- ഞങ്ങൾ അത് കാബോയിലേക്ക് റോഡ്-ട്രിപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
- കാബോ.

396
00:22:00,559 --> 00:22:01,548
അത്രയേയുള്ളൂ.

397
00:22:01,661 --> 00:22:04,095
- നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലാണ്.
- ഞാൻ ക്ലബ്ബിലാണ്.

398
00:22:04,196 --> 00:22:07,757
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അങ്കിൾ ടിറ്റോയോട് ചോദിക്കൂ.

399
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
ഒരു നന്ദിയായി ഇത് അവനു നൽകുക.

400
00:22:10,202 --> 00:22:12,329
ശരി, നോക്കൂ, എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ,
ആരാണ് അങ്കിൾ ടിറ്റോ?

401
00:22:12,438 --> 00:22:13,530
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

402
00:22:13,639 --> 00:22:14,901
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

403
00:22:15,006 --> 00:22:17,099
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ കിഴിവ് നൽകുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

404
00:22:17,208 --> 00:22:18,505
നീ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.

405
00:22:18,610 --> 00:22:20,202
അത് ഗംഭീരമാണ്, മനുഷ്യാ. നന്ദി.

406
00:22:20,312 --> 00:22:23,110
പ്രിയേ! അവസാനം എൻ്റെ അമ്മ എത്തി!

407
00:22:23,214 --> 00:22:24,977
ഓ, ഗംഭീരം! അവൾ എവിടെയാണ്?

408
00:22:25,850 --> 00:22:28,011
അതാ എൻ്റെ കടുവ!

409
00:22:30,321 --> 00:22:32,687
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

410
00:22:34,692 --> 00:22:37,627
ചടങ്ങ് നഷ്‌ടമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

411
00:22:38,696 --> 00:22:41,631
അവളെ നോക്കൂ, വളരെ സുന്ദരി.

412
00:22:41,732 --> 00:22:45,190
അതേ വസ്ത്രം തന്നെ
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഞാൻ ധരിച്ചു.

413
00:22:46,169 --> 00:22:47,431
അതേ ഡിസൈനർ?

414
00:22:47,537 --> 00:22:49,801
അല്ല, ഒരേ വസ്ത്രം തന്നെ.

415
00:23:08,323 --> 00:23:10,621
<i>ഇപ്പോൾ പ്രചരിപ്പിക്കൂ, റോസി ഡോക്ടർ</i>

416
00:23:10,726 --> 00:23:13,593
<i>അവളുടെ അമ്മയുടെ കടിഞ്ഞാൺ അഴിച്ചു മാറ്റൂ</i>

417
00:23:14,663 --> 00:23:17,291
<i>അന്ധൻ്റെ ബ്ലഫ് കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

418
00:23:17,398 --> 00:23:19,992
<i>ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ കളിയാണ്</i>

419
00:23:20,968 --> 00:23:23,368
<i>നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ ഡൈനാമൈറ്റ് എടുക്കുക</i>

420
00:23:23,471 --> 00:23:26,531
<i>ഞാൻ ലിറ്റിൽ ഗൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു</i>

421
00:23:26,640 --> 00:23:29,370
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും</i>

422
00:23:29,477 --> 00:23:32,344
<i>ആ ഹൈവേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക</i>

423
00:23:33,813 --> 00:23:35,337
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നല്ല ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.

424
00:23:35,448 --> 00:23:37,439
എന്തിന്, നന്ദി, ആത്മ സുഹൃത്തേ.

425
00:23:37,550 --> 00:23:38,517
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

426
00:23:38,618 --> 00:23:42,247
കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കും
അടുത്ത 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 വർഷത്തേക്ക് അതിൽ ധാരാളം.

427
00:23:43,022 --> 00:23:44,683
നാൽപ്പതോ അൻപതോ വർഷം.

428
00:23:45,491 --> 00:23:47,288
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ?

429
00:23:47,393 --> 00:23:49,520
നമുക്ക് കായിക മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകണം.

430
00:23:49,628 --> 00:23:51,858
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മാർലിനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കടയിൽ വെച്ചു.

431
00:23:51,964 --> 00:23:55,263
- ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

432
00:23:55,367 --> 00:23:58,928
കാരണം എനിക്ക് ബോട്ടുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും കടൽക്ഷോഭം തോന്നുന്നു.

433
00:23:59,037 --> 00:24:01,198
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

434
00:24:01,773 --> 00:24:03,866
അത് കുഴപ്പമില്ല. വേറെയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

435
00:24:03,975 --> 00:24:04,942
അതെ.

436
00:24:05,042 --> 00:24:07,033
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
രണ്ടു ദിവസം.

437
00:24:07,145 --> 00:24:09,136
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബറോ കിട്ടിയേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:24:09,247 --> 00:24:11,374
ഒരു മെക്സിക്കൻ ബറോ? കഴുതയോ?

439
00:24:11,482 --> 00:24:14,110
മലകളിലേക്ക് കയറണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ സാഹസികത.

440
00:24:14,218 --> 00:24:15,685
- ശരിക്കും?
- അതെ.

441
00:24:16,420 --> 00:24:20,823
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കടൽത്തീരത്ത് വിശ്രമിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:24:22,192 --> 00:24:24,592
അതായത്, ഓർക്കുക, പ്രിയേ,
ഇതൊരു മൂന്നാം ലോക രാജ്യമാണ്.

443
00:24:24,694 --> 00:24:26,594
അത് ശരിക്കും അപകടകരമായിരിക്കും.

444
00:24:26,696 --> 00:24:30,063
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് കാബോ ആണ്.

445
00:24:30,166 --> 00:24:31,633
അതെ, കൃത്യമായി.

446
00:24:33,035 --> 00:24:35,026
<i>വരൂ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ</i>
<i>അത് ചെയ്യൂ കോംഗ</i>

447
00:24:35,137 --> 00:24:37,298
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഇനിയും</i>

448
00:24:37,406 --> 00:24:39,271
<i>വരൂ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ</i>
<i>അത് ചെയ്യൂ കോംഗ</i>

449
00:24:39,375 --> 00:24:41,935
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഇനിയും</i>

450
00:24:45,747 --> 00:24:48,011
<i>ഫാബ് ഫൈവ് ഫ്രെഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു എല്ലാവരുടെയും ഈച്ച</i>

451
00:24:48,116 --> 00:24:50,141
<i>ഡിജെ സ്പിന്നിംഗ്</i>
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ</i>

452
00:24:50,251 --> 00:24:54,278
<i>ഫ്ലാഷ് വേഗതയുള്ളതാണ്, ഫ്ലാഷ് രസകരമാണ്</i>
<i>François sez fas, Flashé no do</i>

453
00:24:54,389 --> 00:24:59,053
<i>നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്</i>
<i>തീർച്ചയായും ഷോട്ട്, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ</i>

454
00:25:00,461 --> 00:25:06,058
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്</i>

455
00:25:06,867 --> 00:25:12,772
<i>എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള ലൈനിൽ</i>

456
00:25:13,540 --> 00:25:15,474
<i>എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം</i>
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്</i>

457
00:25:15,575 --> 00:25:17,975
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്</i>

458
00:25:18,077 --> 00:25:20,170
<i>എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം</i>

459
00:25:20,279 --> 00:25:22,907
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും വേണം</i>
<i>Wanna zigazig ha</i>

460
00:25:23,015 --> 00:25:26,678
<i>മസ്‌ക്രത്ത് സൂസി, മസ്‌ക്രത്ത് സാം</i>

461
00:25:26,786 --> 00:25:31,519
<i>കസ്തൂരിരംഗഭൂമിയിൽ ജിറ്റർബഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക</i>
<i>അവ തിളങ്ങുന്നു</i>

462
00:25:31,623 --> 00:25:32,783
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ? തേൻ?

463
00:25:32,891 --> 00:25:35,951
നമുക്ക് റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്താലോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഒരുതരം...

464
00:25:36,061 --> 00:25:38,552
കാറ്റിൽ ഒരു തരം പ്രകമ്പനം

465
00:25:39,798 --> 00:25:41,493
അൽപ്പം തണുപ്പിക്കണോ?

466
00:25:42,434 --> 00:25:44,299
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

467
00:25:45,103 --> 00:25:47,867
- നമുക്കെന്താ ഒരു റൂം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോയിക്കൂടെ?
- ശരി.

468
00:25:52,309 --> 00:25:54,072
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, എഡ്ഡി?
- അതെ.

469
00:25:54,178 --> 00:25:57,579
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

470
00:25:57,681 --> 00:25:59,239
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

471
00:26:00,317 --> 00:26:03,150
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

472
00:26:03,253 --> 00:26:04,811
എനിക്കിത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!

473
00:26:05,355 --> 00:26:08,847
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഹാവൂ, അതെ. അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

474
00:26:08,958 --> 00:26:10,482
അതെങ്ങനെ?

475
00:26:10,593 --> 00:26:14,757
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, അത് ഇഷ്ടമല്ല.

476
00:26:14,864 --> 00:26:18,061
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എഡ്ഡി ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

477
00:26:18,567 --> 00:26:21,900
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്ഥാനം അൽപ്പം?

478
00:26:22,004 --> 00:26:23,938
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

479
00:26:24,039 --> 00:26:25,597
- അതെ.
- ശരി, നല്ലത്.

480
00:26:25,707 --> 00:26:28,198
നിങ്ങൾ ഇൻവെർട്ടഡ് കോർക്ക്സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:26:28,877 --> 00:26:30,538
എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, അതെന്താണ്?

482
00:26:30,646 --> 00:26:34,377
ഇത് സ്വീഡിഷ് ഹെലികോപ്റ്റർ പോലെയാണ്.
നീ എന്നെ കറങ്ങുന്നത് ഒഴികെ.

483
00:26:34,882 --> 00:26:38,682
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാനില്ല.. ഞാനൊരു വലിയ ഹെലികോപ്ടറുകാരനല്ല.

484
00:26:38,786 --> 00:26:41,346
ഇല്ല, സാരമില്ല.
ജസ്റ്റ് ജാക്ക്ഹാമർ മി, എഡ്ഡി.

485
00:26:41,455 --> 00:26:43,116
ശരി, ഞാൻ... എന്താണ്...

486
00:26:43,224 --> 00:26:45,089
ജാക്ക്ഹാമർ മി, എഡ്ഡി!
ജാക്ക്ഹാമർ എന്നെ!

487
00:26:45,192 --> 00:26:47,456
- എന്താണ് ഒരു ...
- ജാക്ക്ഹാമർ എന്നെ! ജാക്ക്ഹാമർ എന്നെ!

488
00:26:47,561 --> 00:26:50,394
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

489
00:26:50,497 --> 00:26:53,625
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മാത്രം അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ചെറിയ മിഷനറി സ്ഥാനം പോലെ ചെയ്യുക

490
00:26:53,733 --> 00:26:55,223
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

491
00:26:55,335 --> 00:26:56,700
എന്താണത്?

492
00:26:57,671 --> 00:26:59,070
മിഷനറി സ്ഥാനം. നിനക്കറിയാം.

493
00:26:59,172 --> 00:27:02,107
ഇത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

494
00:27:02,207 --> 00:27:05,608
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുകളിൽ സ്ഥിരമായി ഇരിക്കുന്ന ആളാണോ?
അതെ?

495
00:27:05,711 --> 00:27:07,110
- ശരി.
- അതെ?

496
00:27:07,746 --> 00:27:10,476
എന്നെ പൈൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ
ആ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്?

497
00:27:15,154 --> 00:27:16,985
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

498
00:27:33,337 --> 00:27:36,238
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചെറിയ സർക്കിളുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

499
00:27:37,007 --> 00:27:39,976
വെറും... എൻ്റെ തൊലി ഒരുതരം
ഇപ്പോൾ സെൻസിറ്റീവ്.

500
00:27:42,312 --> 00:27:45,611
ശരി, ഞാൻ ചെറിയ ചതുരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

501
00:27:48,317 --> 00:27:50,148
ഒരു രൂപവും എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

502
00:27:50,252 --> 00:27:53,153
എനിക്ക് രൂപങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

503
00:27:56,359 --> 00:28:00,318
എൻ്റെ എഡ്ഡി ബിയർ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?
അടുത്ത 40 മുതൽ 50 വർഷം വരെ?

504
00:28:01,630 --> 00:28:04,121
ഞാൻ പരിഭവിക്കുന്നില്ല. തേൻ.

505
00:28:05,066 --> 00:28:06,658
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

506
00:28:07,168 --> 00:28:08,396
പീ-പീ.

507
00:28:19,847 --> 00:28:22,247
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല അത്!

508
00:28:24,218 --> 00:28:26,083
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

509
00:28:26,186 --> 00:28:27,414
ഓ, കൊള്ളാം.

510
00:28:28,022 --> 00:28:30,320
'കാരണം ഞാൻ വെറുതെ വിറച്ചു, വലിയ സമയം.

511
00:28:35,662 --> 00:28:36,720
ശരി.

512
00:28:45,605 --> 00:28:48,301
മിസ്റ്റർ കാൻട്രോ വളരെ നിശബ്ദനാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ.

513
00:28:49,608 --> 00:28:52,600
അല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണ്
രാവിലെ, ഒരുതരം.

514
00:28:52,711 --> 00:28:57,444
എനിക്ക് ആവിയിൽ കയറാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

515
00:28:58,850 --> 00:29:02,286
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

516
00:29:04,321 --> 00:29:06,881
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണോ? തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

517
00:29:19,569 --> 00:29:21,161
ബേബി. കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ.

518
00:29:22,305 --> 00:29:24,899
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്. 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് ഞങ്ങളാണ്.

519
00:29:25,775 --> 00:29:29,267
പത്ത്? അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, ഇത് അൽപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു ...

520
00:29:29,379 --> 00:29:31,643
10 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

521
00:29:32,848 --> 00:29:35,249
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്.

522
00:29:35,250 --> 00:29:35,807
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്.

523
00:29:37,152 --> 00:29:39,746
- എഡ്ഡി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ.

524
00:29:42,791 --> 00:29:44,224
ഇന്നലെ രാത്രി,

525
00:29:45,794 --> 00:29:49,958
ഞാൻ വളരെ രോമമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
അവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

526
00:29:50,064 --> 00:29:53,261
പല സ്ത്രീകളും പൂർണ്ണമായും ഷേവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

527
00:29:53,367 --> 00:29:55,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

528
00:29:55,369 --> 00:29:56,996
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ട്രിം ചെയ്യാം.

529
00:29:57,105 --> 00:30:00,040
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ കിറ്റി മോതിരം നന്നായി കാണാൻ.

530
00:30:01,476 --> 00:30:05,879
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അല്ല, അത് കൊള്ളാം... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

531
00:30:05,979 --> 00:30:08,743
- അതിൽ നല്ല ദൃശ്യപരത ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി.

532
00:30:19,125 --> 00:30:20,114
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

533
00:30:20,226 --> 00:30:22,160
- ഓ, ദൈവമേ.
- സുഖമാണോ?

534
00:30:22,628 --> 00:30:24,459
മൂക്കിൽ നിന്ന് ആപ്പിൾ നീര് ഉണ്ട്.

535
00:30:24,563 --> 00:30:29,830
ഈ മണ്ടത്തരം വ്യതിചലിച്ച സെപ്തം മാത്രമാണ്
എനിക്കുണ്ട്, അത് മാത്രം... എല്ലാം വെറുതെ...

536
00:30:29,935 --> 00:30:31,425
നിങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലിച്ച സെപ്തം ഉണ്ടോ?

537
00:30:31,537 --> 00:30:33,869
എൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
വ്യതിചലിച്ച സെപ്തം ഉള്ളവൻ.

538
00:30:33,972 --> 00:30:36,566
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ. അവൻ പന്നിയെപ്പോലെ കൂർക്കം വലിച്ചു.

539
00:30:36,674 --> 00:30:37,698
- ശരി, ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചില്ല.
- നല്ലത്.

540
00:30:37,809 --> 00:30:42,178
എന്നാൽ എനിക്ക് ധാരാളം ദ്രാവകങ്ങൾ വരുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

541
00:30:42,514 --> 00:30:44,607
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ദ്രാവകങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ, അല്ലേ?

542
00:30:44,716 --> 00:30:48,015
കുഞ്ഞേ, അവരെ നോക്കൂ. അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

543
00:30:52,222 --> 00:30:53,746
അവർ ആരാധ്യരാണ്.

544
00:30:54,424 --> 00:30:56,551
<i>റൊട്ടി ചട്ടിയിൽ ചിക്കൻ</i>
<i>മാവ് പുറത്തെടുക്കുക</i>

545
00:30:57,494 --> 00:31:00,429
<i>"മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ നായ കടിക്കുമോ?"</i>
<i>"ഇല്ല, കുട്ടി, ഇല്ല"</i>

546
00:31:45,840 --> 00:31:49,867
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
ഇത് ബ്രോഷറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

547
00:31:49,976 --> 00:31:51,671
കുഞ്ഞേ, ഇത് നോക്കൂ!

548
00:31:53,346 --> 00:31:54,836
തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.

549
00:31:57,050 --> 00:31:58,074
എഡ്ഡി?

550
00:31:58,184 --> 00:31:59,242
അതെ?

551
00:32:00,987 --> 00:32:02,921
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

552
00:32:05,591 --> 00:32:07,923
ഞാൻ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

553
00:32:08,026 --> 00:32:11,723
ഞാൻ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു
അത്രയും തികഞ്ഞതായിരിക്കാൻ

554
00:32:11,830 --> 00:32:14,424
ഞാൻ കുറച്ച് മാറി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

555
00:32:15,968 --> 00:32:18,630
- ഓ... ഇല്ല!
- അതെ.

556
00:32:18,736 --> 00:32:19,725
ശരിക്കും, എനിക്കുണ്ട്.

557
00:32:19,871 --> 00:32:23,272
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടും കംഫർട്ടബിൾ ആണ്

558
00:32:23,374 --> 00:32:26,741
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

559
00:32:28,212 --> 00:32:29,804
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

560
00:32:29,914 --> 00:32:32,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

561
00:32:32,283 --> 00:32:35,218
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

562
00:32:35,318 --> 00:32:38,082
ഞാൻ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ പുതിയവരാണ്.

563
00:32:38,188 --> 00:32:39,382
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

564
00:32:39,489 --> 00:32:43,084
നല്ലത്. ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യണോ?

565
00:32:43,193 --> 00:32:45,957
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതെ. നമുക്ക് വെറുതെ... റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.

566
00:32:46,329 --> 00:32:48,194
TiVo ബട്ടൺ അമർത്തുക.

567
00:32:51,333 --> 00:32:52,561
- ഇത് നോക്കൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

568
00:32:52,668 --> 00:32:57,230
<i>എൽ മരിയാച്ചി!</i> എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ മെക്സിക്കോ, കുഞ്ഞേ!

569
00:33:01,844 --> 00:33:02,833
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

570
00:33:02,944 --> 00:33:07,677
<i>പക്ഷേ,</i> ഈ ആഴ്‌ച ഞങ്ങളുമായി അടുത്തിടപഴകുക.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

571
00:33:08,149 --> 00:33:11,414
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർക്ക് സന്തോഷകരമായ ചില സമയങ്ങളുണ്ട്.

572
00:33:11,519 --> 00:33:14,386
എഡ്ഡി ബിയർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കാം.

573
00:33:14,489 --> 00:33:15,581
ശരി.

574
00:33:15,690 --> 00:33:19,524
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അവൾക്കുവേണ്ടി കളിക്കൂ. പോകൂ.
അതെ, സെറിനേഡ് അവളെ.

575
00:33:23,363 --> 00:33:26,230
ഏയ് നോക്കൂ, ഇത് കല്യാണത്തിലെ പഴമാണ്.

576
00:33:27,367 --> 00:33:29,232
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

577
00:33:29,336 --> 00:33:31,770
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അവധിയിലാണ്.

578
00:33:31,872 --> 00:33:33,237
ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.

579
00:33:33,339 --> 00:33:35,637
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ മാത്രമുള്ള ഒരു റിസോർട്ട് ആയിരുന്നോ?

580
00:33:35,741 --> 00:33:39,734
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
അവിടെ ചൂടുള്ള സുന്ദരി, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

581
00:33:39,845 --> 00:33:41,244
അതാണ് ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങുക, അതിനാൽ ...

582
00:33:41,347 --> 00:33:43,144
ഞാൻ ഇത് തരാം. അത് ആകർഷണീയമാണ്.

583
00:33:43,249 --> 00:33:45,274
- അതെ.
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

584
00:33:45,384 --> 00:33:48,319
അവൻ തൻ്റെ പന്തുകൾ അടിയിലാക്കുമോ?
അതോ അവൻ അവരെ യഥാർത്ഥ ഉയരത്തിൽ ടേപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

585
00:33:48,420 --> 00:33:50,752
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനുഷ്യ ജീനോം പദ്ധതി

586
00:33:50,855 --> 00:33:51,947
ഒപ്പം റോഡിലിറങ്ങിയോ?

587
00:33:52,057 --> 00:33:54,082
നിങ്ങൾ ഹോമോഫോബിക് ഹോബിറ്റുകൾ.

588
00:33:54,192 --> 00:33:55,318
പങ്കുകൾ.

589
00:33:57,662 --> 00:34:00,392
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അങ്കിൾ ടിറ്റോയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

590
00:34:00,498 --> 00:34:02,625
അതെ. ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

591
00:34:02,734 --> 00:34:05,464
അതെ, എൻ്റെ പേര് എഡ്ഡി കാൻട്രോ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

592
00:34:05,569 --> 00:34:07,537
ഞാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

593
00:34:07,638 --> 00:34:09,663
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

594
00:34:09,773 --> 00:34:12,799
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജയിലിലാണ്
ആറു മുതൽ പത്തു വർഷം വരെ സേവിക്കുന്നു.

595
00:34:13,410 --> 00:34:14,809
കോഴി വഴക്കുകൾ നടത്തുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

596
00:34:14,912 --> 00:34:18,075
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
കോഴികളുള്ള ഇനം.

597
00:34:19,182 --> 00:34:20,376
ശരിക്കും?

598
00:34:20,483 --> 00:34:22,542
സ്ക്രൂ ഓഫ്! ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ!

599
00:34:23,219 --> 00:34:25,949
വരിക! ഞാൻ അങ്കിൾ ടിറ്റോ!

600
00:34:26,055 --> 00:34:27,147
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

601
00:34:27,256 --> 00:34:28,484
നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ടിറ്റോയാണ്! ശരി.

602
00:34:28,591 --> 00:34:30,957
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

603
00:34:31,060 --> 00:34:32,721
നിങ്ങൾ മാക്കിൽ നിന്ന് സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

604
00:34:32,829 --> 00:34:36,128
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ.
ഇതാ... അതെ, ഇതാ.

605
00:34:36,231 --> 00:34:40,565
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ... അങ്കിൾ ടിറ്റോ. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രായമായ, നരച്ച മുടിയുള്ള...

606
00:34:40,669 --> 00:34:41,931
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

607
00:34:42,037 --> 00:34:44,835
- നിങ്ങൾക്ക് മുടി ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിനക്ക് ആകെ കിട്ടി...

608
00:34:51,912 --> 00:34:56,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

609
00:34:59,553 --> 00:35:02,989
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത അഡൽറ്റ് സെക്‌സ് ടേപ്പ് ഇതാ,
<i>Señor</i> കാൻട്രോ.

610
00:35:05,425 --> 00:35:07,188
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ബിൽ തരാം.

611
00:35:07,293 --> 00:35:09,887
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
ഇനിയും കൊണ്ടുവരാൻ?

612
00:35:11,331 --> 00:35:12,798
ഇല്ല. നന്ദി.

613
00:35:13,299 --> 00:35:16,359
<i>തികഞ്ഞത്!</i>
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാകും.

614
00:35:19,238 --> 00:35:21,433
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഈ മൈൻഡ് ഇറേസർ പരീക്ഷിക്കണം.

615
00:35:21,540 --> 00:35:24,031
ആൾ ഇട്ടു, പോലെ,
രക്ഷാധികാരിയുടെ നാല് ഷോട്ടുകൾ.

616
00:35:24,143 --> 00:35:26,668
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സെക്സിയാണ്
മാക് വിവരിച്ചതിനേക്കാൾ.

617
00:35:26,779 --> 00:35:28,041
നന്ദി.

618
00:35:28,147 --> 00:35:30,274
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

619
00:35:30,382 --> 00:35:35,183
സ്ക്രൂ ഓഫ്! ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ!
വരിക. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂടാണ്.

620
00:35:35,286 --> 00:35:37,914
വഴിയിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഇടുക
സേഫിനുള്ളിൽ.

621
00:35:38,022 --> 00:35:40,081
എത്രയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
മധുവിധു ആഘോഷിക്കുന്നവർ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്

622
00:35:40,191 --> 00:35:41,658
കടൽത്തീരത്ത് അവരുടെ വളയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

623
00:35:41,759 --> 00:35:44,125
- വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- ശരി, നുറുങ്ങിന് നന്ദി.

624
00:35:44,228 --> 00:35:48,130
കൂടാതെ, Mac ഒരു സുഹൃത്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും സജ്ജമാക്കി.

625
00:35:48,232 --> 00:35:49,893
ഞാൻ നിനക്ക് ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട് കിട്ടി.

626
00:35:50,000 --> 00:35:51,763
ഹേയ്, ശരി, നന്ദി!

627
00:35:52,669 --> 00:35:54,227
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

628
00:35:55,205 --> 00:35:57,036
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണ്?

629
00:35:57,541 --> 00:35:59,702
മനുഷ്യൻ. ആ കാഴ്ച നോക്കൂ.

630
00:36:02,379 --> 00:36:03,812
എഡ്ഡി, വേഗം ചിന്തിക്കൂ!

631
00:36:04,613 --> 00:36:06,410
പ്രിയേ, വരൂ! കുഞ്ഞേ!

632
00:36:06,849 --> 00:36:08,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് എടുക്കാം
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

633
00:36:08,350 --> 00:36:10,818
ശ്ശോ, ഞാൻ അടുത്ത് വന്നില്ല.

634
00:36:11,387 --> 00:36:13,048
മനുഷ്യാ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

635
00:36:13,155 --> 00:36:15,453
ജീസ്. എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മുറിയുടെ ചിലവ്.

636
00:36:15,558 --> 00:36:19,392
ഓ, പ്രിയേ, പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

637
00:36:19,494 --> 00:36:22,895
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും
അടുത്ത 40 മുതൽ 50 വർഷം വരെ.

638
00:36:23,598 --> 00:36:26,260
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു അവിവാഹിതനെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

639
00:36:26,367 --> 00:36:28,801
എനിക്ക് ഓർക്കണം
ഞങ്ങളിപ്പോൾ രണ്ട് വരുമാനമുള്ള കുടുംബമാണ്.

640
00:36:28,903 --> 00:36:31,303
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ജോലിയുണ്ടോ?

641
00:36:31,406 --> 00:36:33,874
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ശമ്പളം, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം.

642
00:36:33,974 --> 00:36:36,465
- എൻ്റെ ശമ്പളം?
- അതെ. ഓ, എന്ത്?

643
00:36:36,577 --> 00:36:38,841
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വേർപെടുത്തണോ?

644
00:36:38,946 --> 00:36:41,141
പ്രിയേ, ഞാനൊരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.

645
00:36:41,782 --> 00:36:44,649
ഓ, അതെ?
ശരി, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

646
00:36:45,686 --> 00:36:47,449
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.

647
00:36:47,554 --> 00:36:51,422
എനിക്കായി പണം സ്വരൂപിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
പരിസ്ഥിതി ഗ്രൂപ്പ്. ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

648
00:36:55,261 --> 00:36:58,788
അതിനാൽ അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
റോട്ടർഡാമിലേക്ക് മാറാൻ?

649
00:36:59,332 --> 00:37:00,959
അവിവാഹിതരായ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

650
00:37:01,067 --> 00:37:02,898
അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

651
00:37:03,002 --> 00:37:06,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
കമ്പനി, നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കണം.

652
00:37:06,705 --> 00:37:10,334
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പരിസ്ഥിതി ഗവേഷകനാണ്.

653
00:37:11,109 --> 00:37:12,440
അതെ, ഞാനാണ്.

654
00:37:13,178 --> 00:37:16,579
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
തണുത്തുറഞ്ഞ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഉൾക്കടൽ

655
00:37:16,681 --> 00:37:19,946
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്, PCB-കൾ അളക്കുന്നു
ജെല്ലിഫിഷിൻ്റെ കുത്തേറ്റ്,

656
00:37:20,050 --> 00:37:22,518
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും പറയില്ല
വേദന അകറ്റാൻ അവർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

657
00:37:22,620 --> 00:37:24,451
അവർക്ക് എന്നോട് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

658
00:37:25,022 --> 00:37:28,253
ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് നിങ്ങളെ കുത്തുന്നു, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പരിസ്ഥിതി ഗവേഷകനാണോ?

659
00:37:28,359 --> 00:37:31,556
നിനക്കറിയാമോ, എഡ്ഡി? ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.

660
00:37:31,662 --> 00:37:34,364
ജോലിയോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെ ഒരു ജോലി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

661
00:37:34,364 --> 00:37:34,659
ജോലിയോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെ ഒരു ജോലി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

662
00:37:34,764 --> 00:37:36,664
ഓ ശരിക്കും?
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

663
00:37:36,766 --> 00:37:37,960
ഒരു ഹോബി?

664
00:37:38,067 --> 00:37:40,729
- ഒരു ഹോബി?
- ഒരു ഹോബി. ഒരു ജോലിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

665
00:37:40,837 --> 00:37:42,532
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- നിഘണ്ടു പറയുന്നു.

666
00:37:42,639 --> 00:37:44,971
ശരി, ആരാണ് നിഘണ്ടു വായിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും അല്ല.

667
00:37:45,074 --> 00:37:47,975
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല! "ജോലി" എന്നത് ഒരു വാക്കാണ്.
അതിനൊരു നിർവചനമുണ്ട്!

668
00:37:48,077 --> 00:37:50,170
എൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

669
00:37:50,412 --> 00:37:53,040
എന്ത്? ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് തിരിക്കരുത്.

670
00:37:53,148 --> 00:37:56,811
ഇനിയെന്ത്? നീ മോഷ്ടിക്കും
എൻ്റെ പേഴ്‌സ്, എൻ്റെ അവസാന കാമുകൻ ചെയ്തതുപോലെ?

671
00:37:56,919 --> 00:37:58,784
നിങ്ങളുടെ അവസാന കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചോ?

672
00:37:58,887 --> 00:38:00,616
ദുഹ്! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

673
00:38:01,990 --> 00:38:05,824
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കാമുകൻ?
ആ ഉന്മാദക്കാരൻ?

674
00:38:05,927 --> 00:38:07,087
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

675
00:38:07,195 --> 00:38:09,493
ബൈക്കിലെ ഭ്രാന്തൻ
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

676
00:38:09,597 --> 00:38:11,656
- അതെ.
- നീ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:38:11,766 --> 00:38:14,064
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
നിങ്ങളും ഞാനും തികച്ചും അപരിചിതരായിരുന്നു.

678
00:38:14,168 --> 00:38:16,864
അപ്പോൾ... പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ
നിങ്ങളുടെ പഴ്സ് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

679
00:38:17,505 --> 00:38:20,133
കാരണം അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു.

680
00:38:20,240 --> 00:38:21,832
പിന്നെ ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

681
00:38:21,942 --> 00:38:23,307
കാരണം അപ്പോൾ അവൻ അകത്തു കടക്കും
തിരികെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

682
00:38:23,410 --> 00:38:26,504
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ പേഴ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു,
അവൻ്റെ താക്കോലും സെൽ ഫോണും സഹിതം.

683
00:38:26,613 --> 00:38:29,343
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ
എൻ്റെ ചെറിയ "ഹോബി"യെക്കുറിച്ച്.

684
00:38:29,449 --> 00:38:32,282
ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വരും
ഈ ഭൂമിയിൽ വസിക്കുക.

685
00:38:32,385 --> 00:38:33,613
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

686
00:38:33,720 --> 00:38:35,551
കുറച്ച് അക്വാ ലൈഫ് ഉണ്ടെന്ന്
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

687
00:38:35,654 --> 00:38:37,383
- അതൊരു വാക്കല്ല.
- എന്താണ് ഒരു വാക്ക് അല്ല?

688
00:38:37,489 --> 00:38:38,956
"വസിക്കുക." ഒരു വാക്കുമില്ല.

689
00:38:39,058 --> 00:38:42,425
ഓ ശരിക്കും? എന്തേ നിങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ "നിഘണ്ടുവിൽ"

690
00:38:42,528 --> 00:38:45,895
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് "ഷിറ്റ്ഫക്ക്" നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

691
00:38:45,998 --> 00:38:47,488
ഞാൻ അത് "വിഡ്ഢിത്തം" ഉപയോഗിച്ച് നോക്കും!

692
00:38:47,600 --> 00:38:51,092
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഞാൻ "അധിവാസം" അല്ലെങ്കിൽ "ഷിറ്റ്ഫക്ക്" കണ്ടെത്തുകയില്ല!

693
00:38:52,537 --> 00:38:53,902
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!

694
00:39:03,615 --> 00:39:04,673
ലീലാ?

695
00:39:25,034 --> 00:39:26,126
ലീലാ?

696
00:39:45,220 --> 00:39:46,209
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

697
00:39:46,321 --> 00:39:47,879
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

698
00:39:48,089 --> 00:39:49,556
ഒരു ചെറിയ സഹായം?

699
00:39:50,090 --> 00:39:51,887
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ ഉപേക്ഷിച്ചു.

700
00:39:58,265 --> 00:39:59,994
തകർന്നതായി കാണുന്നില്ല.

701
00:40:00,467 --> 00:40:03,027
വേണ്ട, എറിയരുത്. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

702
00:40:03,137 --> 00:40:04,195
ശരി.

703
00:40:06,039 --> 00:40:07,802
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

704
00:40:08,608 --> 00:40:10,633
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

705
00:40:10,743 --> 00:40:12,506
ഓ, അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

706
00:40:13,379 --> 00:40:16,371
ഇന്ന് രാവിലെ അത് നീയായിരുന്നോ
റിസപ്ഷനിൽ?

707
00:40:16,983 --> 00:40:18,041
അതെ.

708
00:40:18,851 --> 00:40:20,648
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

709
00:40:20,752 --> 00:40:22,413
വെറുതെ നോക്കി
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു.

710
00:40:22,521 --> 00:40:25,888
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അതായത്, അതായിരുന്നില്ല... ഞാനായിരുന്നില്ല.

711
00:40:25,991 --> 00:40:29,085
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
എല്ലാം ശരി? ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.

712
00:40:29,194 --> 00:40:33,426
എനിക്ക് കൂടെ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്ന ഒരു കസിൻ കിട്ടി
"ബോൺ ഹാർഡ്" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ

713
00:40:33,532 --> 00:40:35,864
ശരിയാണ്. ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ആ ആളല്ല.
അതായത്, ഞാനല്ല...

714
00:40:35,966 --> 00:40:37,160
മിറാൻഡ!

715
00:40:38,035 --> 00:40:41,732
ഞങ്ങൾ പാർച്ചീസി കളിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്!
ദയവായി മുകളിൽ വരൂ.

716
00:40:41,906 --> 00:40:43,771
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

717
00:40:45,509 --> 00:40:47,739
- അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
- അത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണോ?

718
00:40:47,845 --> 00:40:49,710
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ സംഗമത്തിനായി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

719
00:40:49,814 --> 00:40:53,910
അതെ. എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മായിയും പുതുക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും അവരുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ.

720
00:40:54,017 --> 00:40:57,248
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഹോക്കിയാണ്, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്
42 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

721
00:40:57,354 --> 00:40:59,117
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം പോകുന്നു.
- അത് മനോഹരമാണ്.

722
00:40:59,222 --> 00:41:02,680
അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നുവോ?

723
00:41:02,792 --> 00:41:05,056
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളുടെ അളവ് കുറയുന്നുണ്ടോ?

724
00:41:05,160 --> 00:41:06,627
ഞാൻ പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നോ?

725
00:41:06,762 --> 00:41:08,286
- അതെ.
- കേൾക്കാവുന്നതാണോ?

726
00:41:08,397 --> 00:41:11,958
മിറാൻഡ!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാർച്ചീസി കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

727
00:41:12,601 --> 00:41:13,932
ഞാൻ വരുന്നു!

728
00:41:15,571 --> 00:41:17,937
ശരി, ശരി.
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

729
00:41:18,040 --> 00:41:19,530
സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു.

730
00:41:26,948 --> 00:41:27,937
ഹേയ്.

731
00:41:28,049 --> 00:41:30,017
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

732
00:41:30,118 --> 00:41:32,382
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

733
00:41:32,487 --> 00:41:33,454
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

734
00:41:33,588 --> 00:41:38,924
നോക്കൂ, ശരിക്കും. നോക്കൂ, ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ മത്സ്യങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ശരി?

735
00:41:39,426 --> 00:41:43,328
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമുദ്രം വൃത്തിയാക്കൂ, ശരി?

736
00:41:43,597 --> 00:41:44,723
- ശരിക്കും?
- അതെ.

737
00:41:44,831 --> 00:41:47,061
അതെ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

738
00:41:47,167 --> 00:41:48,634
- എഡ്ഡി.
- ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

739
00:41:48,735 --> 00:41:50,600
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എഡി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

740
00:41:50,703 --> 00:41:53,467
അതെ. അവർ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

741
00:41:53,572 --> 00:41:54,800
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തുതന്നെയായാലും.

742
00:41:54,907 --> 00:41:57,171
ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

743
00:41:57,309 --> 00:42:00,767
ഞാൻ എങ്ങനെ കടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചാലോ?

744
00:42:00,880 --> 00:42:03,678
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്താണ്?
- കടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

745
00:42:03,783 --> 00:42:06,183
നിങ്ങൾ കടത്തിലാണോ? ഏതുതരം കടം?

746
00:42:06,851 --> 00:42:09,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തരം
ആളുകൾക്ക് ധാരാളം പണം.

747
00:42:10,054 --> 00:42:11,681
എത്ര പണം?

748
00:42:11,790 --> 00:42:15,783
ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പ്രഹരം നിർത്തിയത് മുതൽ,

749
00:42:15,894 --> 00:42:18,920
ഇത് ഏകദേശം 26 കെ ആയി കുറഞ്ഞു.

750
00:42:20,231 --> 00:42:22,290
നിനക്കൊരു... നീ മൂളിച്ചു...

751
00:42:22,833 --> 00:42:24,824
നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കെയ്ൻ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

752
00:42:25,202 --> 00:42:27,295
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
വ്യതിചലിച്ച സെപ്തം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:42:27,404 --> 00:42:29,736
നിങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലിച്ച സെപ്തം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ...

754
00:42:29,840 --> 00:42:30,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

755
00:42:30,941 --> 00:42:32,272
കൊക്കെയ്ൻ ചീറ്റുന്നു.

756
00:42:32,376 --> 00:42:34,173
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു വ്യതിചലിച്ച സെപ്തം.

757
00:42:34,278 --> 00:42:36,007
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ശരി.

758
00:42:36,112 --> 00:42:40,412
ക്യാമ്പിൽ ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രഹര പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ...

759
00:42:40,516 --> 00:42:42,006
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

760
00:42:42,118 --> 00:42:44,985
കാരണം അവന് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ബങ്ക്മേറ്റ് ആയിരുന്നു.

761
00:42:45,087 --> 00:42:47,112
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അറിഞ്ഞേനെ...

762
00:42:47,223 --> 00:42:49,248
കുറച്ചുകൂടി പറയൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, എങ്കിലും.

763
00:42:49,358 --> 00:42:53,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അധ്യായമാണ്
അതിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

764
00:42:53,428 --> 00:42:55,157
ശരി, ശരി.

765
00:42:55,263 --> 00:42:56,890
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

766
00:42:57,299 --> 00:43:01,895
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.

767
00:43:02,003 --> 00:43:04,471
കാരണം അതാണ് എന്നെ ഇന്നത്തെ ഞാനാക്കിയത്.

768
00:43:04,573 --> 00:43:07,133
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് ഞാൻ ആരാണ്, എഡീ?

769
00:43:08,342 --> 00:43:10,071
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

770
00:43:10,711 --> 00:43:12,645
ഞാൻ മിസ്സിസ് എഡ്മണ്ട് കാൻട്രോ ആണ്.

771
00:43:13,814 --> 00:43:14,974
എഡ്വേർഡ്.

772
00:43:15,282 --> 00:43:17,477
"എഡ്വേർഡ്"? നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

773
00:43:17,585 --> 00:43:19,485
ഞാൻ... അതെ, എഡ്വേർഡ്.

774
00:43:19,587 --> 00:43:21,646
ശരി, മിസ്റ്റർ കാൻട്രോ.

775
00:43:21,754 --> 00:43:25,713
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇരുണ്ട, വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

776
00:43:30,029 --> 00:43:32,122
എന്നെ കോക്ക്. എന്നെ കോക്ക്.

777
00:43:33,333 --> 00:43:35,460
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

778
00:43:35,568 --> 00:43:37,433
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- അതെ.

779
00:43:37,536 --> 00:43:39,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

780
00:43:39,104 --> 00:43:40,662
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

781
00:43:40,772 --> 00:43:42,797
അതെ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

782
00:43:43,475 --> 00:43:44,464
എന്ത്?

783
00:43:44,576 --> 00:43:45,736
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

784
00:43:46,111 --> 00:43:47,942
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

785
00:43:48,213 --> 00:43:51,376
വരൂ, എടീ. ഞാൻ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുക!

786
00:43:52,617 --> 00:43:55,085
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ലീലാ, എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

787
00:43:55,186 --> 00:43:57,586
എന്ത് പറ്റി എടി,
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണോ?

788
00:43:57,688 --> 00:43:59,315
- നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണോ?
- ഇല്ല.

789
00:43:59,423 --> 00:44:02,324
- എന്ത്, സ്നേഹം? നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ പൂറുണ്ടോ?
- എന്ത്? ഇല്ല!

790
00:44:02,426 --> 00:44:05,862
- ഒരു പുസി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂറുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പുസി ഇല്ല!

791
00:44:05,963 --> 00:44:07,362
എഡ്ഡി, നീയെന്താ ഒരു ദുഷ്ടൻ?

792
00:44:07,464 --> 00:44:09,125
- നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണോ?
- ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല!

793
00:44:09,232 --> 00:44:11,757
എങ്കിൽ, എന്നെ അടിക്കൂ! എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിക്കൂ!

794
00:44:11,868 --> 00:44:14,302
അത് ശരിയാണ്!

795
00:44:14,404 --> 00:44:17,601
എന്താണ് കാര്യം? ഞാൻ കരുതി കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ നുള്ളുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

796
00:44:17,707 --> 00:44:18,799
നീ അല്ലേ...

797
00:44:18,909 --> 00:44:22,106
അതെ! ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! പരുക്കൻ പോലെ!

798
00:44:22,211 --> 00:44:26,944
അതെ! അതെ, എഡി, അതെ! എന്നെ ചതിക്കുക!

799
00:44:27,316 --> 00:44:30,183
എന്നെ ചതിക്കുക! എഡ്ഡി, എന്നെ കൊക്ക്!

800
00:44:30,286 --> 00:44:32,652
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

801
00:44:34,490 --> 00:44:37,789
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നെ ഭോഗിക്കുക, എഡ്ഡി!
വരിക!

802
00:44:42,530 --> 00:44:45,363
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

803
00:45:06,286 --> 00:45:08,686
ഇതാ, ഇതിൽ കുറച്ച് എൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

804
00:45:11,490 --> 00:45:13,549
- ഇത് മിനറൽ ഓയിൽ ആണ്.
- അതെ.

805
00:45:14,360 --> 00:45:16,385
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൺബ്ലോക്ക് ആവശ്യമാണ്.

806
00:45:16,495 --> 00:45:19,464
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എണ്ണ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരനാകണമെങ്കിൽ.

807
00:45:21,033 --> 00:45:23,263
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു,
ഇവിടെ സൂര്യൻ ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

808
00:45:23,368 --> 00:45:25,632
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 30 അല്ലെങ്കിൽ 35 പോലെ വേണം. എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

809
00:45:25,737 --> 00:45:27,671
നിങ്ങൾ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് ആയി മാറുകയാണോ?

810
00:45:27,772 --> 00:45:31,970
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം ഉള്ള കാര്യം
എല്ലാ ദിവസവും വേലക്കാരിയെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ, ഇപ്പോൾ ഇത്?

811
00:45:32,077 --> 00:45:35,843
എടീ അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്തോളാം
ഇത് അത്തരമൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.

812
00:45:35,947 --> 00:45:38,482
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇവിടെ സൂര്യൻ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

813
00:45:38,482 --> 00:45:38,971
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇവിടെ സൂര്യൻ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

814
00:45:39,083 --> 00:45:41,074
സൂര്യൻ സൂര്യനാണ്, എഡ്ഡി.

815
00:46:15,117 --> 00:46:16,141
പ്രിയേ!

816
00:46:16,251 --> 00:46:18,651
ഓ, ഗ്രൗച്ചി മാർക്സ്, ശാന്തമാകൂ.

817
00:46:25,693 --> 00:46:27,627
ഹേയ്, നോക്കൂ. അവൻ ശരിക്കും ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

818
00:46:27,728 --> 00:46:29,457
മനുഷ്യാ, അവൾ അടിക്കുന്നു.

819
00:46:29,797 --> 00:46:34,029
അതിനർത്ഥം അവൻ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്
ഭാര്യ ഐസ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

820
00:46:34,168 --> 00:46:35,760
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

821
00:46:43,576 --> 00:46:45,373
എഡ്ഡി, അവരെ പോകൂ.

822
00:46:45,478 --> 00:46:47,275
നന്ദി, ഇല്ല.

823
00:46:47,380 --> 00:46:49,507
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

824
00:46:49,616 --> 00:46:52,881
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട. എങ്കിലും നന്ദി.
- അവർക്ക് പണം നൽകുക. അവർക്ക് പണം നൽകുക.

825
00:46:52,985 --> 00:46:56,477
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

826
00:46:56,588 --> 00:46:59,819
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്നൂസെലിറ്റോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

827
00:46:59,925 --> 00:47:01,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

828
00:47:02,027 --> 00:47:05,258
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ. നിർത്തുക. ഇല്ലേ?

829
00:47:10,868 --> 00:47:12,699
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

830
00:47:12,804 --> 00:47:15,204
ഇത് മണ്ടൻ മെക്സിക്കൻ ഓസോൺ ആണ്!

831
00:47:15,306 --> 00:47:17,365
നമ്പർ. മെക്സിക്കൻ ഓസോൺ
മണ്ടനല്ല, ലീലാ.

832
00:47:17,475 --> 00:47:19,306
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ച് സൺസ്ക്രീൻ.

833
00:47:19,410 --> 00:47:21,708
ഞാൻ ഒരു ടാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

834
00:47:21,813 --> 00:47:24,111
ഇല്ല, നിങ്ങൾ "ക്രൂരൻ" ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

835
00:47:24,214 --> 00:47:26,079
എടീ നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

836
00:47:26,183 --> 00:47:29,983
- എന്ത്? ഏതൊക്കെ വശങ്ങളാണുള്ളത്?
- എൻ്റേതോ ഓസോണിൻ്റേതോ? ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

837
00:47:30,754 --> 00:47:32,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

838
00:47:32,522 --> 00:47:35,616
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഈ കറ്റാർവാഴ, ശരിയാണോ?

839
00:47:35,726 --> 00:47:37,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകണം.

840
00:47:38,060 --> 00:47:39,652
കുട്ടാ!

841
00:47:41,230 --> 00:47:42,197
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

842
00:47:42,431 --> 00:47:43,420
<i>ഹലോ?</i>

843
00:47:43,532 --> 00:47:45,932
ഹേയ്, പോപ്പ്, ഇത് ഞാനാണ്.
കേൾക്കൂ, ഇത് നല്ല സമയമാണോ?

844
00:47:46,035 --> 00:47:48,697
ഞാൻ വെഗാസിലാണ്. വാരാന്ത്യത്തിനായി പറന്നു.

845
00:47:49,772 --> 00:47:52,468
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഹായ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

846
00:47:53,942 --> 00:47:56,137
ഹായ്, എഡ്ഡി, ഇതാണ് പാറ്റി!

847
00:47:56,244 --> 00:47:59,907
അതെ, ഞാൻ കെനോ കളിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടു.
എന്തൊരു ചൂടൻ ടിക്കറ്റ്.

848
00:48:00,215 --> 00:48:03,480
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

849
00:48:03,585 --> 00:48:05,177
<i>അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.</i>

850
00:48:05,286 --> 00:48:07,277
ശരിക്കും അല്ല. എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

851
00:48:07,488 --> 00:48:08,750
<i>ശരി.</i>

852
00:48:08,856 --> 00:48:10,255
<i>എന്താണ് വിശേഷം? നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടി?</i>

853
00:48:10,357 --> 00:48:13,019
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇവിടെ വലിയ വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

854
00:48:13,127 --> 00:48:15,823
ലൈല ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അവൾ അൽപ്പം അകലെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

855
00:48:19,700 --> 00:48:22,225
കിറ്റി മോതിരം? അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

856
00:48:22,335 --> 00:48:25,736
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു നട്ടെല്ലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ

857
00:48:25,838 --> 00:48:28,602
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ പറുദീസയിൽ,
അവൾ ഒരുപാട് പാടുന്നു,

858
00:48:28,708 --> 00:48:30,835
<i>24 മണിക്കൂറും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

859
00:48:30,943 --> 00:48:33,605
<i>ഒപ്പം, ആകസ്മികമായി,</i>
<i>അവൾക്ക് അൽപ്പം വെയിൽ കിട്ടിയോ?</i>

860
00:48:33,713 --> 00:48:36,011
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ മോശമാണ്
അത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

861
00:48:36,115 --> 00:48:38,345
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ!

862
00:48:38,450 --> 00:48:41,783
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഹണിമൂൺ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
അവളെ കുടുക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

863
00:48:41,887 --> 00:48:44,151
നീ അവളെ നന്നായി കൊതിച്ചു, ദൈവമേ!

864
00:48:57,301 --> 00:49:00,293
- <i>Señor</i> എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ. നന്ദി, ടിറ്റോ.

865
00:49:00,404 --> 00:49:02,463
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ എവിടെയാണ്?

866
00:49:02,573 --> 00:49:06,065
അവൾക്ക് അൽപ്പം വെയിൽ കിട്ടി,
അതിനാൽ അവൾ നേരത്തെ തകരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

867
00:49:06,177 --> 00:49:09,943
അത് സൂര്യനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അത് അവളെ തളർത്തി, അല്ലാതെ നീയല്ലേ?

868
00:49:11,181 --> 00:49:12,239
നിങ്ങൾ.

869
00:49:12,982 --> 00:49:14,643
- ടിറ്റോ!
- അതെ, <i>señorita.</i>

870
00:49:14,751 --> 00:49:17,311
ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണം,
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ഫ്ലൈടെയിൽ ആക്കുക.

871
00:49:17,420 --> 00:49:18,387
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

872
00:49:18,488 --> 00:49:19,546
ഹേയ്.

873
00:49:20,423 --> 00:49:22,186
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ബാറിൽ?

874
00:49:22,292 --> 00:49:23,782
വിസിആർ തകരുമോ?

875
00:49:24,493 --> 00:49:26,893
ഞാൻ പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. അങ്ങനെ...

876
00:49:26,995 --> 00:49:28,826
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു.

877
00:49:28,931 --> 00:49:30,523
- നിങ്ങൾ മിറാൻഡയാണ്, അല്ലേ?
- ഞാനാണ്.

878
00:49:30,632 --> 00:49:31,929
ഞാൻ എഡ്ഡി.

879
00:49:32,034 --> 00:49:35,561
- നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

880
00:49:35,671 --> 00:49:37,104
എന്താണ് ഫ്ലൈടെയിൽ?

881
00:49:37,206 --> 00:49:40,073
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഇതിന് ടെക്വിലയും ഒരു നല്ല പേരും ഉണ്ട്,

882
00:49:40,174 --> 00:49:42,404
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

883
00:49:42,510 --> 00:49:44,273
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

884
00:49:45,246 --> 00:49:47,305
ആരാണ് കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യാം?

885
00:49:47,415 --> 00:49:50,748
സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എവിടെയാണ് അവധി.

886
00:49:50,852 --> 00:49:53,548
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആ പെർമാ-വെക്കേഷനെപ്പോലെ.

887
00:49:53,653 --> 00:49:54,984
- അതെ.
- എങ്കിലും, എനിക്കറിയില്ല.

888
00:49:55,088 --> 00:49:56,612
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നല്ല സമയമാണോ?

889
00:49:56,723 --> 00:49:57,747
- ഓ, അതെ.
- ശരിക്കും?

890
00:49:57,858 --> 00:49:59,655
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ല.

891
00:49:59,759 --> 00:50:02,489
അതായത്, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
പോലെ, എന്തെങ്കിലും നിന്ന് ഓടുന്ന ആയിരിക്കണം.

892
00:50:02,596 --> 00:50:04,359
വിരസമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവർ ഓടുകയാണ്.

893
00:50:04,464 --> 00:50:07,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകൾക്കും രണ്ടോ മൂന്നോ ലഭിക്കും
ആസ്വദിക്കാൻ ആഴ്ചകൾ അവധി.

894
00:50:07,467 --> 00:50:10,061
ഈ ആളുകൾ, മനുഷ്യാ,
അവർ വർഷം മുഴുവനും പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു.

895
00:50:10,169 --> 00:50:12,228
അതെ. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

896
00:50:12,338 --> 00:50:14,636
- ഓക്സ്ഫോർഡ്, മിസിസിപ്പി.
- ശരിക്കും?

897
00:50:15,507 --> 00:50:16,496
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല.

898
00:50:16,609 --> 00:50:18,167
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ?

899
00:50:18,711 --> 00:50:20,975
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് ഇവിടെയാണോ?

900
00:50:21,480 --> 00:50:22,970
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.

901
00:50:23,715 --> 00:50:25,774
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

902
00:50:28,319 --> 00:50:33,222
ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ സമയമാണ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമുണ്ട്.

903
00:50:33,324 --> 00:50:36,054
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ?

904
00:50:38,795 --> 00:50:40,160
അവൾ...

905
00:50:40,264 --> 00:50:42,129
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈടെയിലുകൾ ഇതാ.

906
00:50:42,933 --> 00:50:43,900
നന്ദി!

907
00:50:44,001 --> 00:50:45,696
പ്രിയേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം?

908
00:50:45,802 --> 00:50:50,432
അതെ, തീർച്ചയായും, ഡ്രീം വീവർ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവളെ സഹായിച്ചാൽ മതി.

909
00:50:51,208 --> 00:50:52,641
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

910
00:50:54,176 --> 00:50:56,940
ഹേയ്, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്,

911
00:50:57,046 --> 00:50:59,913
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സന്തോഷത്തോടെ അഭിനയിച്ചെങ്കിൽ.

912
00:51:00,049 --> 00:51:02,381
അതെ, ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

913
00:51:02,485 --> 00:51:04,680
മിറാൻഡ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

914
00:51:04,787 --> 00:51:07,255
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം ലഭിച്ചു.

915
00:51:08,090 --> 00:51:10,217
- ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എഡ്ഡി.
- ഹായ്.

916
00:51:10,325 --> 00:51:13,317
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ, മിറാൻഡ?

917
00:51:13,428 --> 00:51:15,293
ഞാൻ പേപ്പറിൽ ഒരു പരസ്യം ഇട്ടു.

918
00:51:15,397 --> 00:51:19,060
എഡ്ഡി, ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, തുടങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും, ബെറിലും ബൂയും.

919
00:51:19,167 --> 00:51:21,192
ബെറിലും ബൂയും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്, അല്ലേ?

920
00:51:21,303 --> 00:51:22,770
- അത് ശരിയാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

921
00:51:22,871 --> 00:51:23,838
നന്ദി.

922
00:51:23,938 --> 00:51:27,374
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബൂ.
അത് എന്തെങ്കിലും ചുരുക്കമാണോ?

923
00:51:27,474 --> 00:51:28,668
ഞാൻ ബൂ.

924
00:51:29,310 --> 00:51:30,299
ക്ഷമിക്കണം.

925
00:51:30,411 --> 00:51:32,971
- അതെ, ഇത് ബുഫോർഡിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്.
- ബുഫോർഡ്?

926
00:51:33,480 --> 00:51:36,142
ശരി.
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ "ബൈ" എന്ന് വിളിക്കാത്തതെന്താണ്?

927
00:51:38,952 --> 00:51:41,477
ബൈയോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

928
00:51:41,587 --> 00:51:44,954
30 വർഷമായി അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

929
00:51:45,058 --> 00:51:48,926
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക, ബൂം!
നിങ്ങൾ ഒരു മുടി-ട്രിഗറാണ്, അതാണ് നിങ്ങൾ.

930
00:51:49,028 --> 00:51:50,893
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

931
00:51:52,899 --> 00:51:54,924
ഇവരാണ് എൻ്റെ കസിൻസ്, ബസ്സും മാർട്ടിനും.

932
00:51:55,033 --> 00:51:56,625
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫണ്ണി, ഞാൻ Buzz ആണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

933
00:51:56,735 --> 00:51:58,999
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യമാരും,
ഡെബോറയും ഗെയ്‌ലയും.

934
00:51:59,104 --> 00:52:02,596
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, എഡ്ഡി.
നിങ്ങൾ സിനിമാ പ്രേമിയാണ്, അല്ലേ?

935
00:52:02,708 --> 00:52:06,701
പിന്നിലെ സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആൻഡേഴ്സൺ.

936
00:52:06,812 --> 00:52:08,973
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

937
00:52:09,080 --> 00:52:10,274
നന്നായി, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

938
00:52:10,381 --> 00:52:12,542
ഞാൻ ഓടി വരാം,
എന്നാൽ നല്ല രാത്രി നേരുന്നു.

939
00:52:12,650 --> 00:52:14,049
- ക്ഷമിക്കണം, <i>señor.</i>
- അതെ?

940
00:52:14,151 --> 00:52:17,211
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

941
00:52:18,789 --> 00:52:20,017
ഓ! നന്നായി!

942
00:52:20,458 --> 00:52:21,982
നന്ദി.

943
00:52:23,227 --> 00:52:25,525
ഇല്ല. ഡെബോറയും ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, നന്ദി.

944
00:52:25,628 --> 00:52:29,928
അതെ, ഞാനും കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ... അതെ. ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു ...

945
00:52:30,033 --> 00:52:33,935
അതെ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രിയേ, എളുപ്പം ഇറങ്ങുക.

946
00:52:34,471 --> 00:52:35,438
നന്ദി!

947
00:52:35,538 --> 00:52:38,769
ശരി, അവർക്കും കൊടുത്തേക്കാം
അവരുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം. നന്ദി.

948
00:52:38,874 --> 00:52:40,967
ഹേയ്, ഇതാ ബെറിലിനും ബയൂവിനും.

949
00:52:41,977 --> 00:52:43,535
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

950
00:52:45,047 --> 00:52:46,674
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

951
00:52:47,750 --> 00:52:52,119
ശരി, എല്ലാവരും. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

952
00:52:54,522 --> 00:52:56,683
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! അത്, ഭയങ്കരം!

953
00:52:56,791 --> 00:52:58,452
അത് ആരെയോ പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കയറുന്നു

954
00:52:58,559 --> 00:53:00,789
അതുപോലെ, ഒരു ബോങ്കോ ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി.

955
00:53:00,895 --> 00:53:03,523
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം!
അതാണ് പഞ്ച് ലൈൻ. ഓ, മനുഷ്യാ.

956
00:53:03,631 --> 00:53:05,724
അതിനാൽ, മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബേസ്ബോൾ പരിശീലകൻ.

957
00:53:05,833 --> 00:53:07,767
- അതെ.
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.

958
00:53:07,869 --> 00:53:10,030
ബൂ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു
മാർട്ടിൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

959
00:53:10,137 --> 00:53:12,628
28 വർഷമായി ഒരു കളി പോലും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

960
00:53:12,739 --> 00:53:15,867
ശരി, കുറച്ച് ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

961
00:53:17,244 --> 00:53:19,712
ഒപ്പം മിറാൻഡ പരിശീലകരും
ഓലെ മിസിലെ വനിതാ ലാക്രോസ് ടീം.

962
00:53:19,813 --> 00:53:20,802
അത് ശരിയാണ്.

963
00:53:20,914 --> 00:53:22,438
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ലാക്രോസ് പരിശീലകനാണോ?

964
00:53:22,549 --> 00:53:25,279
- ഞാനാണ്.
- അതാണ്... കൊള്ളാം. അത്...

965
00:53:25,384 --> 00:53:27,818
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിശീലകരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

966
00:53:27,920 --> 00:53:30,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വലിയ ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവ <i>ഓക്സ്ഫോർഡ് ഈഗിളിൽ.</i>

967
00:53:30,689 --> 00:53:32,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

968
00:53:32,858 --> 00:53:35,452
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
പിന്നെ നിനക്കോ, Buzz?

969
00:53:35,561 --> 00:53:36,619
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനല്ല.

970
00:53:36,729 --> 00:53:39,664
എനിക്ക് രണ്ട് സബ്‌വേ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഷോപ്പുകളുണ്ട്
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഏരിയയിൽ.

971
00:53:39,764 --> 00:53:42,232
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുകയാണ്
റൂട്ട് 122-ൽ മൂന്നാമത്തേത്.

972
00:53:42,333 --> 00:53:45,700
നിങ്ങൾ ട്യൂണയെ പുതുതായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
അവർ മടങ്ങിവരും.

973
00:53:45,804 --> 00:53:47,271
സബ്‌വേയിൽ. ഓ, എനിക്ക് സബ്‌വേ ഇഷ്ടമാണ്.

974
00:53:47,372 --> 00:53:49,203
ഞങ്ങളും തുറക്കും
ഒരു റൂബി ചൊവ്വാഴ്ച.

975
00:53:49,307 --> 00:53:50,535
ഞങ്ങൾ അതിനെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

976
00:53:50,642 --> 00:53:51,734
എന്നാൽ ഇതാണ്, ശരി?

977
00:53:51,843 --> 00:53:54,812
അത് ശരിയാണ്. അതിനെ ഈ സർക്കിൾ വിടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

978
00:53:54,912 --> 00:53:56,209
അത് ആവേശകരമാണ്. അത് കൊള്ളാം.

979
00:53:56,313 --> 00:53:58,975
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാസ് സംഘടനകൾ,

980
00:53:59,083 --> 00:54:00,710
നല്ല ഭക്ഷണം, തിടുക്കത്തിൽ വിളമ്പി.

981
00:54:00,818 --> 00:54:03,343
ഒപ്പം ഇത്തവണ ലോഹ വെള്ളി പാത്രങ്ങളുമായി.

982
00:54:03,454 --> 00:54:05,081
- അത് മനോഹരമാണ്.
- എഡ്ഡി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

983
00:54:05,189 --> 00:54:06,520
നിങ്ങൾ ഒരു കായിക ആരാധകനാണോ?

984
00:54:06,623 --> 00:54:10,582
ഞാനാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു കായിക ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ സംഭരിക്കുക.

985
00:54:11,160 --> 00:54:12,787
അതെ. എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

986
00:54:12,895 --> 00:54:15,864
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കന്യകാത്വം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഡയമണ്ടിൽ.

987
00:54:15,965 --> 00:54:18,399
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്. ശരിക്കും?
- അതെ അതെ.

988
00:54:18,501 --> 00:54:21,527
മുതിർന്ന കുട്ടികളുടെ ദമ്പതികൾ
എന്നെ തള്ളി താഴെയിട്ടു...

989
00:54:23,406 --> 00:54:25,033
അത് സുന്ദരമായിരുന്നില്ല.

990
00:54:28,443 --> 00:54:30,172
കുറ്റം ചുമത്തിയോ?

991
00:54:30,946 --> 00:54:31,970
ഇല്ല.

992
00:54:32,080 --> 00:54:34,947
- അവൻ ഒരു തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, ഗെയ്‌ല.
- അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

993
00:54:35,050 --> 00:54:36,608
ഗുദ ബലാത്സംഗത്തെ കുറിച്ച്?

994
00:54:43,090 --> 00:54:44,682
നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്റ്റൾ ആണ്.

995
00:54:48,028 --> 00:54:49,552
എൻ്റെ കാര്യം,

996
00:54:49,663 --> 00:54:50,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നത്

997
00:54:50,998 --> 00:54:54,024
ബഹിരാകാശ കപ്പലുകളിൽ നിന്നുള്ള അന്യഗ്രഹജീവികൾ എന്ന്
ആളുകളാണോ?

998
00:54:55,168 --> 00:54:59,195
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് പശുക്കളാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നോ?

999
00:54:59,372 --> 00:55:00,532
ശരിയാണ്!

1000
00:55:00,640 --> 00:55:02,335
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1001
00:55:02,442 --> 00:55:04,501
അങ്ങനെ പശുക്കൾ അങ്ങനെ പരിണമിച്ചാലും

1002
00:55:04,611 --> 00:55:08,342
അവർ വേണ്ടത്ര മിടുക്കരാകുന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക്
പറക്കും തളികകൾ നിർമ്മിക്കാൻ,

1003
00:55:08,448 --> 00:55:11,440
ഗ്രഹത്തിലെ ആളുകൾ
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ അകലെയാണ്

1004
00:55:11,550 --> 00:55:13,347
അവർ ഇപ്പോഴും പശുക്കളെ നോക്കുന്നു എന്ന്.

1005
00:55:13,452 --> 00:55:14,441
ഒരുപക്ഷേ.

1006
00:55:14,553 --> 00:55:17,920
അവർ പറയുന്നു, "മൂക പശുക്കളെ നോക്കൂ
അവരുടെ മണ്ടൻ UFOകളും."

1007
00:55:18,023 --> 00:55:20,753
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് "FO",
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1008
00:55:20,859 --> 00:55:24,625
- അതെ, കൃത്യമായി.
- ഹേയ്. അങ്ങനെ... ഇതാ, ശരി.

1009
00:55:24,729 --> 00:55:28,130
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാമോ,
ഒന്നുമില്ല എന്നോ?

1010
00:55:28,900 --> 00:55:30,959
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവർ ഗംഭീരമാണ്.

1011
00:55:31,068 --> 00:55:32,695
- നന്ദി.
- അതെ.

1012
00:55:34,071 --> 00:55:35,698
ഒരു അപവാദം.

1013
00:55:35,840 --> 00:55:38,900
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ലഭിക്കുന്നു... മാർവിനോ?

1014
00:55:39,010 --> 00:55:40,307
- മാർട്ടിൻ.
- മാർട്ടിൻ.

1015
00:55:40,410 --> 00:55:42,901
അതെ, എനിക്ക് മാർട്ടിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

1016
00:55:43,013 --> 00:55:46,414
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വലുതായിരിക്കാം,
നനഞ്ഞ, അടിക്കുന്ന ഡൗഷ്ബാഗ്?

1017
00:55:46,516 --> 00:55:50,282
- സുഹൃത്തേ! അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്!
- വെറുതെ പറഞ്ഞു. ജെ.എസ്.

1018
00:55:50,387 --> 00:55:51,718
- അവൻ ശാന്തനാണ്.
- വരിക.

1019
00:55:51,821 --> 00:55:55,917
അവൻ.. മാർട്ടിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ബുർബർ ലഭിച്ചു
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ നിതംബം ഉയർത്തി, 'കാരണം അവൻ...

1020
00:55:57,259 --> 00:56:01,923
'കാരണം വീട്ടിൽ ഈ ആളുണ്ട്, കാൾ.
അത് അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1021
00:56:02,998 --> 00:56:06,092
പിന്നെ ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ,
ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ...

1022
00:56:06,202 --> 00:56:09,194
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എത്തുന്നു
സംഭവിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നടക്കില്ല.

1023
00:56:09,305 --> 00:56:10,431
ശരി, ശരി.

1024
00:56:10,538 --> 00:56:13,939
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സംഭവിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ...

1025
00:56:14,042 --> 00:56:18,411
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
അവൻ്റെ ദിനചര്യ വളരെ കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ...

1026
00:56:18,513 --> 00:56:20,344
- അതിനാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
- അവൻ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1027
00:56:20,448 --> 00:56:25,476
എന്താ... അപ്പോ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കല്യാണം?
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നപോലെ?

1028
00:56:25,586 --> 00:56:27,053
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല.

1029
00:56:27,154 --> 00:56:28,451
അല്ല, അല്ലേ?

1030
00:56:28,622 --> 00:56:32,285
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?
കാലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1031
00:56:32,392 --> 00:56:36,192
എന്തായാലും, ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അവനോട് പറഞ്ഞു
നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണം.

1032
00:56:36,296 --> 00:56:38,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എല്ലാ സമയത്തും
ഞങ്ങൾ വേറിട്ട് ചെലവഴിക്കുന്നു

1033
00:56:39,066 --> 00:56:41,159
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര വ്യത്യസ്തരാണ്.

1034
00:56:42,134 --> 00:56:44,659
അപ്പോൾ, ദയയുള്ള സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1035
00:56:45,738 --> 00:56:48,206
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

1036
00:56:49,709 --> 00:56:50,903
മിറാൻഡ!

1037
00:56:52,712 --> 00:56:54,509
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1038
00:56:54,614 --> 00:56:57,447
ഞാൻ ചവിട്ടി നടക്കുന്നു
45 മിനിറ്റ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1039
00:56:57,549 --> 00:57:00,040
അവിടെ സ്യൂട്ടിൽ എല്ലാവരും
മദ്യപിച്ചു കടന്നുപോയി.

1040
00:57:00,151 --> 00:57:01,140
അപ്പോൾ?

1041
00:57:01,253 --> 00:57:03,414
അതിനാൽ, പീപ്പാവിനെ ആരും നോക്കുന്നില്ല.

1042
00:57:03,521 --> 00:57:05,489
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇടനാഴിയിൽ.

1043
00:57:05,590 --> 00:57:06,818
കഷ്ടം!

1044
00:57:06,925 --> 00:57:08,017
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ?

1045
00:57:08,126 --> 00:57:09,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വരെ പോയാലോ
എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയാക്കണോ?

1046
00:57:09,894 --> 00:57:11,088
- മാർട്ടിൻ.
- മാർട്ടിൻ, വിശ്രമിക്കൂ.

1047
00:57:11,195 --> 00:57:12,184
ക്ഷമിക്കണം.

1048
00:57:12,296 --> 00:57:14,628
ഞങ്ങൾ ആഴക്കടലിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും
നാളെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

1049
00:57:14,732 --> 00:57:17,724
ഇപ്പോൾ, നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ? നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാനാവില്ല
കൂടെ വരാൻ ആരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

1050
00:57:17,835 --> 00:57:20,463
ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കണം.
ഭാര ശേഷി പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

1051
00:57:20,571 --> 00:57:23,369
പോയിൻ്റ് അമൂല്യമാണ്.
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1052
00:57:23,474 --> 00:57:24,805
ശുഭ രാത്രി.

1053
00:57:25,341 --> 00:57:26,467
ശുഭ രാത്രി.

1054
00:57:26,576 --> 00:57:27,873
ഞാൻ നിന്നെ കാണും. ശരി.

1055
00:57:27,977 --> 00:57:29,444
എനിക്ക് ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ മണം ഉണ്ട്.

1056
00:57:29,545 --> 00:57:33,037
ആരുടെയോ മണം
ചെകുത്താൻ്റെ ചീരയിൽ അടിക്കുന്നു.

1057
00:57:50,565 --> 00:57:52,294
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1058
00:57:53,368 --> 00:57:54,892
ഹായ്! ഹേയ്!

1059
00:57:56,404 --> 00:57:59,373
പ്രിയേ, ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു.

1060
00:57:59,473 --> 00:58:00,565
താഴെ.

1061
00:58:00,675 --> 00:58:02,609
എടീ നീ ഏഴു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1062
00:58:02,710 --> 00:58:04,177
നീ വെറുതെ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

1063
00:58:04,278 --> 00:58:06,075
ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നേരെ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

1064
00:58:06,180 --> 00:58:09,581
എനിക്ക് ചിമ്മിചംഗകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈഡിൽ ചളുപ്പ സാമ്പിളും.

1065
00:58:09,684 --> 00:58:11,515
ചിമ്മിചംഗകൾക്ക് അത്ര സമയമെടുക്കില്ല.

1066
00:58:11,618 --> 00:58:14,678
ഇല്ല, അവർ പെട്ടെന്നായിരുന്നു. ചാലുപകൾ
അല്പം പതുക്കെയാണ് പുറത്തേക്ക് വന്നത്.

1067
00:58:14,788 --> 00:58:17,120
പക്ഷേ, പ്രിയേ, സംഭവിച്ചത്
ഈ മുതിർന്ന ദമ്പതികളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

1068
00:58:17,223 --> 00:58:20,215
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആണെന്ന് ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അങ്ങനെ അവർ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1069
00:58:20,327 --> 00:58:22,955
ഈ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ് ഒരു ഷോട്ട്, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഷോട്ടുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം...

1070
00:58:23,063 --> 00:58:24,189
വേറെ ഏത് ഗ്രൂപ്പ്?

1071
00:58:24,297 --> 00:58:28,358
ഇത് മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ്. ഈ ചുവപ്പുനിറങ്ങൾ മാത്രം
ബാറിൽ ഇറങ്ങിയവർ.

1072
00:58:28,467 --> 00:58:31,561
എന്നാൽ തണുത്ത ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജിമ്മി കാർട്ടർ തരങ്ങൾ പോലെ.

1073
00:58:31,670 --> 00:58:34,161
എഡ്ഡി, അത് ഇപ്പോഴും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാവിലെ 4:00 മണിക്ക് വരുന്നത്

1074
00:58:34,273 --> 00:58:35,672
2:00 ന് ബാർ അടച്ചപ്പോൾ.

1075
00:58:35,774 --> 00:58:38,675
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഉറങ്ങണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1076
00:58:38,777 --> 00:58:42,975
അങ്ങനെ ഞാൻ ബീച്ചിൽ തന്നെ ഇരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ തിരമാലകൾ വീക്ഷിച്ചു.

1077
00:58:43,181 --> 00:58:45,308
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നോ?

1078
00:58:45,416 --> 00:58:46,474
അതെ.

1079
00:58:46,884 --> 00:58:48,613
- ശരിക്കും?
- അതെ. തേൻ.

1080
00:58:49,921 --> 00:58:51,616
- എഡ്ഡി ബിയർ.
- തേൻ.

1081
00:58:52,056 --> 00:58:54,286
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല... ശ്രദ്ധിക്കുക!

1082
00:58:54,392 --> 00:58:55,450
ശരി.

1083
00:58:55,826 --> 00:58:59,091
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുക്കാൻ. ഞാൻ വെറുതെ...

1084
00:58:59,196 --> 00:59:01,187
ഞാൻ വളരെ ദയനീയമായിപ്പോയി.

1085
00:59:01,298 --> 00:59:02,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ സൂര്യതാപം ഉണ്ട്.

1086
00:59:02,499 --> 00:59:05,366
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു ഗുളികയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1087
00:59:05,469 --> 00:59:07,733
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു ഗുളിക കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1088
00:59:07,838 --> 00:59:10,864
അതെ. ഞാൻ ഒരു ടൈലനോൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വേദനയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1089
00:59:10,973 --> 00:59:14,204
ഈ മെക്സിക്കൻ ഗുളികകൾ വളരെ വലുതാണ്
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി,

1090
00:59:14,310 --> 00:59:17,609
എന്നിട്ട് അത് കുടുങ്ങി
എൻ്റെ മണ്ടൻ വ്യതിചലിച്ച സെപ്തം.

1091
00:59:17,713 --> 00:59:19,476
വൗ. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1092
00:59:19,582 --> 00:59:23,609
ഈ വൃത്തികെട്ട ട്വീസറുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അത് വെറുതെ കുടുങ്ങി.

1093
00:59:23,719 --> 00:59:25,778
തേൻ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇതിൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1094
00:59:25,887 --> 00:59:28,287
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കും ...

1095
00:59:28,390 --> 00:59:31,723
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അനാവശ്യ സന്ദർശകൻ.
ഇതാ, ഈ വഴി പോകൂ.

1096
00:59:31,826 --> 00:59:34,090
- ശരി.
- നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക.

1097
00:59:34,195 --> 00:59:36,186
ഹേയ്, ഇത് ആ ഗെയിം ഓപ്പറേഷൻ പോലെയാണ്.

1098
00:59:36,297 --> 00:59:37,525
ഓ, അതെ.

1099
00:59:41,502 --> 00:59:43,402
- നീ എൻ്റെ മൂക്കിൽ തൊട്ടു!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1100
00:59:43,504 --> 00:59:46,632
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇനിയും നിൽക്കണം.
- ശരി, ശരി.

1101
00:59:52,413 --> 00:59:54,574
കൊള്ളാം, അത് വലുതാണ്.

1102
00:59:54,681 --> 00:59:59,050
എൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ വീർത്തതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ക്രീം എടുക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1103
00:59:59,152 --> 01:00:00,449
എല്ലാം ശരി.

1104
01:00:01,754 --> 01:00:03,745
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1105
01:00:04,257 --> 01:00:05,747
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1106
01:00:07,160 --> 01:00:08,718
എന്താ, അത് മോശമാണോ?

1107
01:00:09,328 --> 01:00:11,694
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല...

1108
01:00:14,199 --> 01:00:15,564
ദൈവമേ!

1109
01:00:16,535 --> 01:00:18,867
- തേൻ.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

1110
01:00:18,970 --> 01:00:21,962
പ്രിയേ! അത് അത്ര മോശമല്ല! കുഞ്ഞേ!

1111
01:00:22,073 --> 01:00:23,631
ലീലാ, വരൂ!

1112
01:00:23,742 --> 01:00:26,802
ലീലാ, ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

1113
01:00:26,911 --> 01:00:30,074
ദൂരെ പോവുക! ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1114
01:00:30,181 --> 01:00:31,546
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

1115
01:00:31,649 --> 01:00:35,016
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഹിസ്സി ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സൺബ്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച്

1116
01:00:35,119 --> 01:00:37,485
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1117
01:00:37,922 --> 01:00:40,948
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ശരി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1118
01:00:41,057 --> 01:00:43,821
- ലീലാ, അത് ഭ്രാന്തമായ സംസാരമാണ്.
- ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

1119
01:00:43,927 --> 01:00:45,986
പ്രിയേ, ഇത് ഒരു സൂര്യതാപം മാത്രമാണ്!

1120
01:01:03,011 --> 01:01:04,069
ലീലാ?

1121
01:01:07,516 --> 01:01:08,983
ലീലാ, വരൂ.

1122
01:01:10,152 --> 01:01:13,212
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നീ എത്ര നാൾ അവിടെ നിൽക്കും?

1123
01:01:13,321 --> 01:01:17,519
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ എഡ്വേർഡ്.

1124
01:01:19,026 --> 01:01:21,153
കുഞ്ഞേ, വരൂ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1125
01:01:21,262 --> 01:01:22,752
- അപ്പോൾ?
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1126
01:01:23,364 --> 01:01:25,195
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി മൂത്രമൊഴിക്കുക.

1127
01:01:25,399 --> 01:01:27,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1128
01:01:27,667 --> 01:01:31,330
പ്രിയേ, എനിക്ക് മെക്സിക്കോ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നീ ഇല്ലാതെ. വരിക.

1129
01:01:31,771 --> 01:01:33,636
ശരി, എനിക്ക് തനിച്ചാകണം.

1130
01:01:34,341 --> 01:01:36,070
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

1131
01:01:36,409 --> 01:01:38,400
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

1132
01:01:38,512 --> 01:01:39,877
വാതിലിനടിയിൽ മെനു സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1133
01:01:43,747 --> 01:01:45,237
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ഹേയ്!

1134
01:01:45,349 --> 01:01:46,941
ഹേയ്.

1135
01:01:47,050 --> 01:01:49,450
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ മത്സ്യബന്ധന പര്യവേഷണത്തിൽ.

1136
01:01:49,553 --> 01:01:50,986
ഞങ്ങൾ അകത്തു കിടന്നു.

1137
01:01:51,088 --> 01:01:54,353
അതെ, ഞാൻ $150 ഡെപ്പോസിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ പാർട്ടി ബോയ്.

1138
01:01:54,815 --> 01:01:56,908
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിൽ, അല്ലേ?

1139
01:01:57,016 --> 01:02:00,179
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഗണനയും കൂടാതെ കുലുക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ പദ്ധതികൾക്കായി, അല്ലേ?

1140
01:02:00,286 --> 01:02:02,777
ശരി, മാർട്ടിൻ,
അത്തരം ഒരു കടുംപിടുത്തം നിർത്തുക.

1141
01:02:02,888 --> 01:02:04,446
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

1142
01:02:04,557 --> 01:02:07,583
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ ബോട്ടില്ല.

1143
01:02:07,693 --> 01:02:10,184
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം. നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ. എല്ലാം ശരി.

1144
01:02:10,296 --> 01:02:12,730
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു
ബീച്ച്, രാവിലെ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു,

1145
01:02:12,831 --> 01:02:14,458
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

1146
01:02:14,566 --> 01:02:17,296
എന്തായാലും, എങ്ങനെയെന്ന് Buzz പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

1147
01:02:17,402 --> 01:02:19,267
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു സന്തോഷമാണ്.
- ഓ, അതെ. ഞാനും.

1148
01:02:19,371 --> 01:02:20,565
വഴിയിൽ, ഈ വർഷത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്,

1149
01:02:20,672 --> 01:02:23,903
നമുക്ക് ബൂ കിട്ടും
"ബൈയോ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്!

1150
01:02:24,008 --> 01:02:25,066
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം,

1151
01:02:25,176 --> 01:02:26,939
അവൻ അത് തുറക്കും
അത് "ബൈ" എന്ന് പറയും!

1152
01:02:27,044 --> 01:02:28,409
- നമ്പറുകളൊന്നുമില്ല. "ബൈ"!
- "ബൈ"!

1153
01:02:28,512 --> 01:02:30,309
അത് കൊള്ളാം. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1154
01:02:30,414 --> 01:02:32,405
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ രഹസ്യമാണ്.
അമ്മയുടെ വാക്ക്, ശരിയാണോ?

1155
01:02:32,516 --> 01:02:33,983
ഞാൻ ആരോട് പറയും?

1156
01:02:34,084 --> 01:02:36,279
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1157
01:02:36,387 --> 01:02:38,719
എഡ്ഡി, നിനക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1158
01:02:38,822 --> 01:02:41,290
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1159
01:02:41,392 --> 01:02:46,352
കുറച്ച് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകൾ കയറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ, അങ്ങനെ...

1160
01:02:46,462 --> 01:02:49,898
ഒപ്പം മുട്ടയും. മുട്ടയും കാർബോഹൈഡ്രേറ്റും,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂർണ്ണമായി...

1161
01:02:49,999 --> 01:02:51,364
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

1162
01:02:51,467 --> 01:02:55,563
അവിടെ ഒരു ഡബിൾ ഡെക്കർ ബസ് ഓടുന്നുണ്ട്
മിറാഫ്ലോർസ് എന്ന പട്ടണത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1163
01:02:55,671 --> 01:02:57,536
ഇത് മെക്സിക്കോയുടെ ബേസിൽ തലസ്ഥാനമാണ്.

1164
01:02:57,639 --> 01:02:58,731
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1165
01:02:58,840 --> 01:03:00,398
- "ബാഗൽ മൂലധനം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

1166
01:03:00,509 --> 01:03:03,069
അവർ എങ്ങനെ കൃഷി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
തുളസി വിളവെടുപ്പും. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1167
01:03:03,178 --> 01:03:07,239
- ഞാനും. വിദ്യാഭ്യാസം. അല്ല, അതൊരു ഔഷധസസ്യമാണ്.
- ഇതൊരു ഔഷധസസ്യമാണ്. ഇറ്റാലിയൻ സസ്യം.

1168
01:03:07,349 --> 01:03:08,338
അവൾ അത് ഒരുപാട് ഇടുന്നു
അവൾ പാകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണം.

1169
01:03:08,450 --> 01:03:09,439
എല്ലാം.

1170
01:03:09,551 --> 01:03:11,678
- ഓ, എല്ലാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പെസ്റ്റോ.
- ഇത് രുചികരമാണ്.

1171
01:03:11,786 --> 01:03:14,311
- ഇത് എരിവുള്ളതാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് എരിവുള്ളതല്ല.

1172
01:03:14,422 --> 01:03:15,946
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ മുഴുവൻ ബോക്സും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

1173
01:03:17,258 --> 01:03:19,749
അമ്മാവൻ ടിറ്റോ ശ്രദ്ധിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും. ശരി.

1174
01:03:19,860 --> 01:03:23,091
ഹേയ്. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ടിറ്റോ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു വലിയ, വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

1175
01:03:23,197 --> 01:03:24,721
300 പെസോ.

1176
01:03:24,832 --> 01:03:25,924
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

1177
01:03:26,033 --> 01:03:28,297
വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1178
01:03:28,401 --> 01:03:29,959
ശരി, നന്നായി.

1179
01:03:39,012 --> 01:03:41,810
തേൻ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1180
01:03:45,651 --> 01:03:49,417
നല്ലത്. ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം,
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1181
01:04:04,168 --> 01:04:05,999
നന്ദി.

1182
01:04:07,672 --> 01:04:10,800
നന്ദി. ശരി. അൽപ്പം സൽസ.

1183
01:04:10,908 --> 01:04:11,897
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1184
01:04:40,236 --> 01:04:41,635
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1185
01:05:21,774 --> 01:05:22,866
നാരങ്ങ!

1186
01:05:23,910 --> 01:05:25,275
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1187
01:05:26,812 --> 01:05:27,779
നല്ലത്.

1188
01:05:29,180 --> 01:05:30,272
ഹലോ?

1189
01:05:32,717 --> 01:05:37,245
ഹേയ്, മാക്! മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. ഈ സ്ഥലം ഇങ്ങനെയാണ്...

1190
01:05:37,622 --> 01:05:40,113
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം പോലെയാണ്!

1191
01:05:40,258 --> 01:05:41,987
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1192
01:05:42,093 --> 01:05:44,653
<i>ഒപ്പം ആളുകൾ, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ!</i>

1193
01:05:45,863 --> 01:05:47,592
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം. അവർ മഹാന്മാരല്ലേ?

1194
01:05:47,698 --> 01:05:49,598
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് കട വിൽക്കണം

1195
01:05:49,700 --> 01:05:50,962
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം തുറക്കുക.

1196
01:05:51,068 --> 01:05:52,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കില്ലേ?

1197
01:05:53,637 --> 01:05:54,865
അപ്പോൾ ലൈല എങ്ങനെയുണ്ട്?

1198
01:05:54,972 --> 01:05:57,668
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് ജോക്കിം എന്നാണോ?
- WHO?

1199
01:05:57,774 --> 01:05:59,036
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. ലീല.

1200
01:06:01,911 --> 01:06:05,210
അവൾ അത്ര നല്ലവളല്ല.
അവൾക്ക് അൽപ്പം വെയിലേറ്റു, അതിനാൽ ...

1201
01:06:06,082 --> 01:06:08,312
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഈ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1202
01:06:08,418 --> 01:06:09,476
അതെ.

1203
01:06:10,420 --> 01:06:12,513
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

1204
01:06:13,388 --> 01:06:16,152
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനോ?
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1205
01:06:16,525 --> 01:06:17,924
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു buzz ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:06:28,769 --> 01:06:30,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങൾ
വിവാഹം കഴിച്ചത് ഒരു സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്തതുപോലെയാണ്.

1207
01:06:31,105 --> 01:06:32,470
അവൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, മാക്.

1208
01:06:32,573 --> 01:06:35,269
അതെ, കൊള്ളാം, ബിച്ചുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1209
01:06:35,376 --> 01:06:36,843
ടമ്മി എപ്പോഴും സ്വിച്ചുകൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നു.

1210
01:06:36,944 --> 01:06:37,968
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1211
01:06:38,079 --> 01:06:40,138
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുമായി എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

1212
01:06:40,247 --> 01:06:43,273
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം അറിയണം
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യത്തിലേക്ക്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

1213
01:06:43,383 --> 01:06:46,546
ഒരു കള്ള ചിരിയിൽ പ്ലാസ്റ്റർ,
അടുത്ത അർദ്ധ നൂറ്റാണ്ട് ഉഴുതുമറിക്കുക,

1214
01:06:46,653 --> 01:06:49,918
ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
മരണത്തിൻ്റെ മധുരമായ ആലിംഗനത്തിന്.

1215
01:06:50,023 --> 01:06:52,218
- ഹേയ്. വൗ!
- എൻ്റെ ഇടുപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

1216
01:06:52,792 --> 01:06:54,817
- പിന്നെ എൻ്റെ നിതംബം?
- കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1217
01:06:54,928 --> 01:06:56,293
ഇത് എവിടെയാണ്?

1218
01:06:59,231 --> 01:07:01,256
- തിരികെ വരൂ!
- അതെ! ഞാൻ വരുന്നു, അൽഫോൻസ്!

1219
01:07:01,367 --> 01:07:04,768
അതിനാൽ, ഈ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി. അത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നവദമ്പതിയാണെന്ന്?

1220
01:07:04,870 --> 01:07:08,772
ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു.

1221
01:07:08,874 --> 01:07:10,637
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ശരിയായ നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1222
01:07:10,743 --> 01:07:11,801
എഡ്ഡി. എഡ്ഡി!

1223
01:07:11,910 --> 01:07:13,036
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1224
01:07:13,144 --> 01:07:15,874
എഡ്ഡി! വരൂ, കടൽ സിംഹങ്ങളുണ്ട്
സമുദ്രത്തിൽ!

1225
01:07:15,980 --> 01:07:17,743
ശരിക്കും? ശരി, കാത്തിരിക്കൂ!

1226
01:07:17,849 --> 01:07:21,580
അവൾ ഇപ്പോൾ കടൽ സിംഹങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, വരൂ!
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ? എനിക്ക് പോകണം!

1227
01:07:21,686 --> 01:07:25,554
ചെയ്യരുത്! എടീ, എടീ! വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ! വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, എഡീ!

1228
01:07:26,591 --> 01:07:27,649
വൗ.

1229
01:07:27,759 --> 01:07:31,718
<i>ചാരം മുതൽ ചാരം, ഫങ്ക് ടു ഫങ്കി</i>

1230
01:07:31,828 --> 01:07:35,628
<i>മേജർ ടോം ഒരു ജങ്കിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം</i>

1231
01:07:35,732 --> 01:07:38,792
<i>ആകാശത്തിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ</i>

1232
01:07:38,902 --> 01:07:43,066
<i>എക്കാലത്തെയും താഴ്ന്ന നിലയിൽ എത്തുന്നു</i>

1233
01:07:44,306 --> 01:07:46,331
കൊള്ളാം, എത്ര നല്ല ദിവസം.

1234
01:07:46,442 --> 01:07:48,603
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1235
01:07:49,845 --> 01:07:52,143
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മെക്സിക്കൻ <i>സോംബ്രെറോസ്.</i>

1236
01:07:54,150 --> 01:07:56,277
നോക്കൂ, സംഘം തിരിച്ചെത്തി.

1237
01:07:56,385 --> 01:07:57,875
ബേസിൽ മണം പിടിക്കുന്നു.

1238
01:07:58,120 --> 01:07:59,144
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

1239
01:07:59,254 --> 01:08:01,586
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കാണണം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാന്തയിൽ, അല്ലേ?

1240
01:08:01,690 --> 01:08:03,658
ശരി, ശരി. ശരി, നല്ലത്.

1241
01:08:09,064 --> 01:08:10,292
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1242
01:08:10,532 --> 01:08:12,591
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുണ്ട്
അയാളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1243
01:08:12,701 --> 01:08:14,794
- എവിടെ?
- അവിടെയുള്ള ആൾ.

1244
01:08:15,402 --> 01:08:18,667
അതെ, ഏതോ ഭ്രാന്തൻ
ഒരു ഐസ് പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ വെട്ടി.

1245
01:08:19,873 --> 01:08:23,138
എങ്കിലും അവർ ആ ചേട്ടനെ പിടിച്ചു.
റൊണാൾഡ് എന്ന് പേരുള്ള ചിലർ.

1246
01:08:24,178 --> 01:08:25,475
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

1247
01:08:25,879 --> 01:08:29,178
എഡ്ഡി ബിയറിൻ്റെ വീട്!
പിന്നെ കുട്ടാ, ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു കഥ കിട്ടിയോ.

1248
01:08:29,282 --> 01:08:31,546
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോയത് കണ്ടിട്ട്.

1249
01:08:31,651 --> 01:08:34,745
തേൻ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
നിങ്ങളുടെ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1250
01:08:34,854 --> 01:08:36,822
തെളിഞ്ഞ നീലയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആരെയാണ് ഓടിക്കുക?

1251
01:08:36,923 --> 01:08:38,652
- WHO?
- Yvon Chouinard!

1252
01:08:38,758 --> 01:08:39,747
WHO?

1253
01:08:39,859 --> 01:08:42,327
Yvon Chouinard,
പാറ്റഗോണിയയിലെ വലിയ ചീസ്.

1254
01:08:42,428 --> 01:08:43,690
- പിന്നെ?
- പിന്നെ?

1255
01:08:43,795 --> 01:08:46,059
വരൂ, പ്രിയേ,
പാറ്റഗോണിയ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിതരണക്കാരനെ പോലെയാണ്.

1256
01:08:46,164 --> 01:08:47,688
ഞാൻ അവരുടെ മുഴുവൻ വരിയും വഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1257
01:08:47,799 --> 01:08:50,359
അതിനാൽ, യുവോണും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഗോൾഫിങ്ങിന് പോകുന്നു. വെള്ളമോ?

1258
01:08:50,469 --> 01:08:51,697
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് പോകണോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1259
01:08:51,803 --> 01:08:54,465
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇല്ല എന്ന് പറയണോ? ഇല്ല. ശരിയല്ലേ?

1260
01:08:54,573 --> 01:08:55,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബുകൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1261
01:08:55,974 --> 01:08:57,771
ഞാൻ ഒരു സെറ്റ് ഡെമോ ചെയ്തു! ടെയ്‌ലർ മേഡ്!

1262
01:08:57,876 --> 01:09:01,107
മധുരവും!
എൻ്റെ ഡ്രൈവുകളിലേക്ക് 30 അധിക യാർഡുകൾ ചേർത്തു!

1263
01:09:01,278 --> 01:09:03,872
- ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാർ?
- കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

1264
01:09:03,981 --> 01:09:07,940
അക്രോണിൽ നിന്നുള്ള ഈ വ്യക്തി ലെന്നി, ഇൻഷുറൻസ്
പയ്യൻ. ഒരുതരം കടുപ്പമുള്ള, എന്നാൽ നല്ല ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ.

1265
01:09:08,052 --> 01:09:10,145
ഒപ്പം പ്രാദേശിക പാറ്റഗോണിയ പ്രതിനിധിയും.

1266
01:09:10,354 --> 01:09:11,981
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1267
01:09:14,124 --> 01:09:15,523
അവൻ്റെ പേര് സിക്സ്-ടോ എന്നായിരുന്നു.

1268
01:09:15,625 --> 01:09:17,593
- ആറ് വിരൽ?
- അതെ, ആറ് വിരൽ.

1269
01:09:17,694 --> 01:09:20,629
അംഗവിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടവൻ.
എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കുന്നതിനിടെ നാല് വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1270
01:09:20,730 --> 01:09:22,163
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ ചെയ്തു.
ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ.

1271
01:09:22,265 --> 01:09:25,234
വഴിയിൽ, അത്ഭുതകരമായി, അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.
പുറം വിരലുകൾ നിലനിർത്തി,

1272
01:09:25,335 --> 01:09:26,962
നടുവിലുള്ള സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നാൽ ബാലൻസ് പോയിൻ്റുകൾ നിലനിർത്തി,

1273
01:09:27,070 --> 01:09:28,059
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

1274
01:09:28,171 --> 01:09:30,071
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അത് അവന് ഒരു മികച്ച സ്വിംഗ് നൽകുന്നു

1275
01:09:30,205 --> 01:09:31,399
കാരണം അവൻ ആടുന്നു
പന്ത് വഴി,

1276
01:09:31,507 --> 01:09:33,873
കുറവ് പ്രതിരോധം. ആകർഷകനായ പയ്യൻ.

1277
01:09:34,576 --> 01:09:37,636
എഡ്ഡി, എപ്പോൾ മുതൽ ഗോൾഫ് ഉണ്ട്
ഏഴ് മണിക്കൂർ എടുത്തോ?

1278
01:09:37,746 --> 01:09:40,306
അതെ, ഞങ്ങൾ പിന്നിലായി
ഒരു കൊറിയൻ ദമ്പതികൾ, അങ്ങനെ...

1279
01:09:40,415 --> 01:09:42,110
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ നേട്ടത്തിന്,

1280
01:09:42,217 --> 01:09:43,844
കാരണം നമുക്ക് കടയിൽ സംസാരിക്കണം,

1281
01:09:43,951 --> 01:09:45,612
കാര്യങ്ങൾ തീർന്നാൽ
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്,

1282
01:09:45,720 --> 01:09:48,712
നമുക്ക് ചിലതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
സ്റ്റോറിനുള്ള യഥാർത്ഥ ക്രെഡിറ്റ് നിബന്ധനകൾ.

1283
01:09:48,823 --> 01:09:51,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

1284
01:09:51,793 --> 01:09:53,055
പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്തു!

1285
01:09:53,161 --> 01:09:56,324
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈൽ ലഭിക്കും, അത്
ചന്ദ്രനിൽ സ്വീകരണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ!

1286
01:09:56,430 --> 01:09:59,058
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1287
01:09:59,166 --> 01:10:02,897
ലീലാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടും.

1288
01:10:03,003 --> 01:10:04,834
എപ്പോഴാ പറഞ്ഞത്?

1289
01:10:05,138 --> 01:10:08,403
ശരി. ഒന്നാമതായി, ഈ ആളുകൾ ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

1290
01:10:08,508 --> 01:10:11,944
ഈ ആളുകൾ, ശരി, അവർ പ്രൈമഡ് ആണ്.
ഈ അവസരം... മനസ്സിലായോ?

1291
01:10:12,045 --> 01:10:14,673
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം തലയാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട ഔട്ടർവെയർ കമ്പനി.

1292
01:10:14,780 --> 01:10:16,008
ഇൻ്റർനാഷണൽ, ഓക്കേ?

1293
01:10:16,115 --> 01:10:18,948
അവർ ചൂണ്ടയെടുത്തു, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടണം, അവരെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക

1294
01:10:19,051 --> 01:10:21,542
അവരെ മരണത്തിലേക്ക് ക്ലബ് ചെയ്യുക. സമയം കൊല്ലൂ, പ്രിയേ.

1295
01:10:21,654 --> 01:10:23,178
സമയം കൊല്ലുക. എനിക്ക് വായു പുറത്തേക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.

1296
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
പിന്നെ എല്ലാ ആക്കം ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പണിതു
വെറും ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1297
01:10:25,558 --> 01:10:26,752
വഴിയിൽ, കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല,

1298
01:10:26,859 --> 01:10:29,760
കാരണം അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു തുടങ്ങി
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് ഷോട്ടുകൾ.

1299
01:10:29,861 --> 01:10:33,922
അങ്ങനെ... വളരെ താല്പര്യം
ആർക്കെങ്കിലും പറയാനുള്ളത്.

1300
01:10:34,032 --> 01:10:35,659
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1301
01:10:35,767 --> 01:10:39,259
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ഇടട്ടെ.

1302
01:10:39,370 --> 01:10:40,837
നീ വരുന്നോ?

1303
01:10:41,005 --> 01:10:42,768
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരുന്നു.

1304
01:10:44,107 --> 01:10:45,870
അതെ! നല്ലത്! മധുരം!

1305
01:10:46,043 --> 01:10:50,605
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിട്ട് പറയാം
സ്കീഫിൽ ഒരാൾക്ക് കൂടി ഇടം നൽകാൻ.

1306
01:10:52,783 --> 01:10:54,216
സ്കിഫിൽ?

1307
01:10:54,751 --> 01:10:58,949
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ 12 അടിയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
രാശിചക്രം, ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ജോലി, സന്ധ്യാ യാത്ര.

1308
01:10:59,056 --> 01:11:01,024
ഇല്ല, എടീ, എനിക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1309
01:11:01,123 --> 01:11:03,057
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. അത് ശരിയാണ്.

1310
01:11:03,693 --> 01:11:04,717
ഉറപ്പാണോ?

1311
01:11:04,827 --> 01:11:07,796
കാരണം, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ബ്രേക്ക്‌വാട്ടർ കടന്ന് കുറച്ച് മൈലുകൾ.

1312
01:11:07,897 --> 01:11:11,424
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഷെൽഫ് എവിടെയാണ്
ഡ്രോപ്പ് ഓഫ്? ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

1313
01:11:11,534 --> 01:11:15,561
അവിടെയാണ് അവർ ചിത്രീകരിച്ചതെന്ന് ആൾ പറഞ്ഞു
ആ സിനിമ, <i>ദ പെർഫെക്റ്റ് സ്റ്റോം?</i>

1314
01:11:16,805 --> 01:11:21,333
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ വഴിയില്ല.

1315
01:11:22,110 --> 01:11:24,374
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

1316
01:11:24,479 --> 01:11:26,242
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഹണിമൂണിലാണ്!

1317
01:11:26,348 --> 01:11:27,542
എൻ്റെ തല നേരെയാക്കിയതിന് നന്ദി.

1318
01:11:27,649 --> 01:11:31,779
- ഞാൻ വിളിച്ച് റദ്ദാക്കാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ക്രെഡിറ്റ് നിബന്ധനകളെക്കുറിച്ച്?

1319
01:11:32,686 --> 01:11:36,349
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നന്നായി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

1320
01:11:36,457 --> 01:11:40,359
ഞാൻ പോകാം, ഡീൽ വേഗം തീർക്കാം, വരൂ
തിരികെ, വൈകിയുള്ള അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1321
01:11:40,461 --> 01:11:42,486
നല്ല ശബ്ദം? എല്ലാം ശരി?

1322
01:11:42,596 --> 01:11:43,585
- ശരി.
- നല്ലത്.

1323
01:11:43,697 --> 01:11:46,723
കൂടാതെ, പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1324
01:11:46,833 --> 01:11:49,495
ഓ, അതെ? നല്ല കാര്യമോ ചീത്ത കാര്യമോ?

1325
01:11:50,570 --> 01:11:52,936
പോലെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഞരങ്ങാം,

1326
01:11:53,039 --> 01:11:56,497
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ കരുതുന്നു, ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,
വലിയ സാധനങ്ങൾ.

1327
01:11:57,577 --> 01:11:59,875
- ശരി.
- ശരി, നല്ലത്.

1328
01:12:00,679 --> 01:12:02,374
- ഓ, പ്രിയേ?
- അതെ?

1329
01:12:02,481 --> 01:12:04,381
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി
ഇന്ന് രാവിലെ.

1330
01:12:04,483 --> 01:12:06,849
നിന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1331
01:12:07,352 --> 01:12:08,910
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ?

1332
01:12:09,521 --> 01:12:11,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
കുളിമുറിയുടെ വാതിലിനു പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു

1333
01:12:11,957 --> 01:12:16,087
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം,
നീ എൻ്റെ കൈ നിൻ്റെ ശിഖരത്തിൽ വെച്ചോ?

1334
01:12:16,460 --> 01:12:20,260
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പിന്നെ എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ലായിരുന്നു.

1335
01:12:20,765 --> 01:12:23,393
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.

1336
01:12:23,501 --> 01:12:24,627
സൂപ്പർ.

1337
01:12:31,308 --> 01:12:33,401
- ഹേയ്, ടിറ്റോ.
- ഹേയ്, <i>Señor</i> എഡ്ഡി.

1338
01:12:33,510 --> 01:12:34,534
എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

1339
01:12:34,644 --> 01:12:36,271
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ? ഉറപ്പാണോ?

1340
01:12:36,379 --> 01:12:38,847
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജിഡ്ഡിയപ്പിൽ ഒരു ചെറിയ തടസ്സം.

1341
01:12:38,949 --> 01:12:41,577
ഓ, അത്. അല്ല, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല.

1342
01:12:41,685 --> 01:12:44,779
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിച്ചു. എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുക.
ദയവായി. എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചു.

1343
01:12:44,887 --> 01:12:46,411
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1344
01:12:46,522 --> 01:12:49,218
ശരി. ഞാൻ ഭക്ഷണം ഇറക്കി വെച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ മുറിയിൽ

1345
01:12:49,325 --> 01:12:52,419
ഞാൻ എൻ്റെ ലിംഗം നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യിൽ വച്ചു
അവൾ അത് തട്ടിമാറ്റി.

1346
01:12:52,528 --> 01:12:54,792
അവൾ എന്നെയും വളരെ നന്നായി തറച്ചു.

1347
01:12:55,664 --> 01:12:57,256
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

1348
01:12:58,200 --> 01:13:01,829
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ വെറുതെയല്ല...
നിങ്ങൾ അവിടെ ഗുരുതരമായ ഒരു പരിധി കടന്നു.

1349
01:13:01,936 --> 01:13:05,633
അത് സ്വീകാര്യമല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്. വരിക.

1350
01:13:07,742 --> 01:13:11,269
സ്ക്രൂ ഓഫ്! നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

1351
01:13:11,379 --> 01:13:12,778
- ഇല്ല.
- അത് കൊള്ളാം!

1352
01:13:12,880 --> 01:13:16,577
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. അത് അതിരുകടന്നതാണ്!
അത് സ്വീകാര്യമായ പെരുമാറ്റമല്ല.

1353
01:13:16,683 --> 01:13:20,779
നീ വെറുതെ പോയി നിൻ്റെ ലിംഗം എടുക്കരുത്
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കയ്യിൽ വെച്ചു.

1354
01:13:21,755 --> 01:13:24,121
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ...

1355
01:13:24,257 --> 01:13:28,125
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു, ശരിയാണോ?

1356
01:13:28,228 --> 01:13:29,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1357
01:13:30,029 --> 01:13:31,121
അത്രയേ ഉള്ളൂ...

1358
01:13:31,230 --> 01:13:34,722
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീല ടേപ്പുകൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ,

1359
01:13:34,834 --> 01:13:38,565
എന്നിട്ട് നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,

1360
01:13:38,671 --> 01:13:43,005
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
"ഇയാളുടെ കൂടെ വല്ലതും നടക്കുമോ?"

1361
01:13:48,013 --> 01:13:49,605
ശരി, നന്നായി.

1362
01:13:49,781 --> 01:13:52,079
ക്ഷമിക്കണം
തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക്, <i>señor!</i>

1363
01:14:02,259 --> 01:14:03,920
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1364
01:14:05,229 --> 01:14:07,220
വൗ. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1365
01:14:07,331 --> 01:14:08,491
നന്ദി.

1366
01:14:09,967 --> 01:14:13,767
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കുമോ?
- അതെ. അതെ. ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1367
01:14:14,938 --> 01:14:16,997
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1368
01:14:17,473 --> 01:14:21,239
പിന്നെ ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യമാണ്
മുമ്പ്, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല, കൂടാതെ...

1369
01:14:21,344 --> 01:14:23,209
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1370
01:14:24,113 --> 01:14:25,273
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1371
01:14:27,183 --> 01:14:28,207
എങ്ങനെ?

1372
01:14:28,317 --> 01:14:32,413
ബെറിലും എല്ലാവരും ചിലത് കേട്ടു
ബസിൽ ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1373
01:14:32,521 --> 01:14:35,081
ബസിൽ വെച്ച് അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1374
01:14:35,190 --> 01:14:36,885
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

1375
01:14:37,225 --> 01:14:42,185
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി.

1376
01:14:42,631 --> 01:14:44,326
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് വെറും...

1377
01:14:44,433 --> 01:14:45,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആദ്യം അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും തോന്നിയില്ല

1378
01:14:46,000 --> 01:14:47,524
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

1379
01:14:47,635 --> 01:14:52,299
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല, മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1380
01:14:53,107 --> 01:14:56,406
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കണമെന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്...

1381
01:14:56,844 --> 01:14:58,675
നീ എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കില്ലായിരുന്നു.

1382
01:14:58,779 --> 01:15:01,179
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

1383
01:15:01,714 --> 01:15:02,703
ഇല്ല.

1384
01:15:04,417 --> 01:15:05,611
എനിക്ക് സങ്കടമായി.

1385
01:15:06,186 --> 01:15:08,347
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

1386
01:15:09,556 --> 01:15:13,617
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ചീത്തയാണ്.

1387
01:15:14,994 --> 01:15:18,725
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
ഗ്രഹത്തിൽ.

1388
01:15:20,599 --> 01:15:21,759
ശരിക്കും.

1389
01:15:22,701 --> 01:15:26,034
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ പ്രതികരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1390
01:15:26,505 --> 01:15:29,065
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അറിയാമോ?
- അതെ.

1391
01:15:32,009 --> 01:15:34,307
അവർ അത് എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലെ നീയും.

1392
01:15:34,412 --> 01:15:36,107
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

1393
01:15:36,481 --> 01:15:38,972
- അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മാർട്ടിൻ പോലും?

1394
01:15:39,083 --> 01:15:42,211
ബൂ എല്ലാവരോടും നിർദ്ദേശിച്ചു
കൊണ്ടുവരാൻ പോലും അല്ല.

1395
01:15:44,655 --> 01:15:45,883
ഡൈനാമിറ്റ്!

1396
01:15:50,527 --> 01:15:51,619
ബുറോകൾ.

1397
01:15:51,728 --> 01:15:54,697
നിങ്ങൾ ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ പോയി
ഒരു പൊതിയുമായി അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ വിടുന്നു...

1398
01:15:54,798 --> 01:15:56,390
ഇല്ല, മുകളിലേക്ക്
മലയുടെ മുകളിൽ,

1399
01:15:56,500 --> 01:15:57,831
രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.

1400
01:15:57,934 --> 01:15:59,526
- നക്ഷത്രപ്രകാശത്താൽ, നിങ്ങൾ തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...
- നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

1401
01:15:59,636 --> 01:16:00,898
- പൂർണ്ണമായും. പൂർണ്ണമായും അകത്ത്.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1402
01:16:01,003 --> 01:16:03,028
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- നാളെ മറ്റന്നാൾ നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1403
01:16:03,139 --> 01:16:06,267
അതായിരിക്കും... ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

1404
01:16:06,375 --> 01:16:09,037
അൽപ്പം തലവേദനയാകും,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കാം.

1405
01:16:09,145 --> 01:16:10,134
Buzz.

1406
01:16:10,279 --> 01:16:13,442
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇപ്പോഴും
ഈ ആളിൽ അൽപ്പം വിഷമമുണ്ടോ?

1407
01:16:13,549 --> 01:16:14,811
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1408
01:16:14,917 --> 01:16:17,442
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ, ശരി?

1409
01:16:17,552 --> 01:16:19,918
ഈ ചേട്ടൻ ആയിരിക്കണം
ദുഃഖത്തോടെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

1410
01:16:20,021 --> 01:16:21,852
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മിറാൻഡയ്‌ക്കൊപ്പം കാനഡിംഗ് ചെയ്യണോ?

1411
01:16:21,956 --> 01:16:23,583
- പിന്നെ ആട് ചത്തോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1412
01:16:23,691 --> 01:16:26,524
- ശരിക്കും?
- ആട് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.

1413
01:16:26,628 --> 01:16:30,928
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടേതായ രീതിയിൽ വിലപിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകൂടെ വെട്ടിക്കളയാത്തത്?

1414
01:16:31,031 --> 01:16:32,259
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1415
01:16:32,366 --> 01:16:34,334
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1416
01:16:34,434 --> 01:16:36,061
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

1417
01:17:18,242 --> 01:17:19,300
ഹേയ്.

1418
01:17:20,110 --> 01:17:21,338
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1419
01:17:21,512 --> 01:17:22,604
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1420
01:17:22,713 --> 01:17:25,511
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ നശിപ്പിച്ചതിന്.

1421
01:17:26,283 --> 01:17:27,944
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് ശുഷ്കാന്തിയുള്ള ഭാര്യയാണ്.

1422
01:17:28,052 --> 01:17:29,451
ഇല്ല പ്രിയേ, നീ അല്ല.

1423
01:17:29,553 --> 01:17:33,819
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ, സുന്ദരനായ വ്യക്തിയാണ്.

1424
01:17:35,325 --> 01:17:37,919
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1425
01:17:38,728 --> 01:17:41,492
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1426
01:17:46,335 --> 01:17:48,565
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി.

1427
01:17:50,138 --> 01:17:53,266
എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

1428
01:17:53,375 --> 01:17:55,104
പ്രിയേ, മറിച്ചിടൂ.

1429
01:18:05,686 --> 01:18:07,313
നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1430
01:18:08,089 --> 01:18:09,579
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1431
01:18:10,157 --> 01:18:11,249
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1432
01:18:11,359 --> 01:18:14,260
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം തുന്നിച്ചേർത്തോ?
- അതെ.

1433
01:18:14,695 --> 01:18:16,128
പിന്നെ ഹൃദയങ്ങളോ?

1434
01:18:16,230 --> 01:18:17,754
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും എൻ്റെ ഹൃദയവും,

1435
01:18:17,864 --> 01:18:19,058
ഒരുമിച്ച്

1436
01:18:20,133 --> 01:18:21,327
എന്നേക്കും.

1437
01:18:23,536 --> 01:18:26,562
അതിനാൽ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1438
01:18:28,575 --> 01:18:33,171
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും.

1439
01:18:33,279 --> 01:18:37,613
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം, ശരി?

1440
01:18:39,084 --> 01:18:40,574
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1441
01:18:40,786 --> 01:18:41,844
ശരി.

1442
01:18:42,454 --> 01:18:44,319
എഡ്ഡി ബിയർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1443
01:18:46,691 --> 01:18:49,524
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1444
01:18:50,361 --> 01:18:52,124
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം.

1445
01:18:53,665 --> 01:18:55,098
- ശരി.
- ശരി.

1446
01:18:57,468 --> 01:19:00,369
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ പ്രധാന കാര്യം
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1447
01:19:00,471 --> 01:19:01,802
അതെ, ശരി.

1448
01:19:01,905 --> 01:19:03,270
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1449
01:19:03,373 --> 01:19:05,898
ഈ ഗ്വാക്ക് ഗംഭീരമാണ്!

1450
01:19:06,009 --> 01:19:08,170
അതാണോ? അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്.

1451
01:19:08,278 --> 01:19:10,269
നിങ്ങളുടെ കൈ, എഡി.

1452
01:19:13,450 --> 01:19:16,146
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇത് അവിടെ വയ്ക്കുക, ശരിയല്ലേ?

1453
01:19:16,253 --> 01:19:19,780
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവല്ല.
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി.

1454
01:19:21,691 --> 01:19:25,149
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1455
01:19:25,261 --> 01:19:27,491
അതായത്, എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1456
01:19:27,596 --> 01:19:29,325
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ നിമിഷം പോലെ,

1457
01:19:29,432 --> 01:19:33,198
ഒരു സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു
നീ ഈ വിഡ്ഢി പക്ഷിയായി.

1458
01:19:33,335 --> 01:19:34,495
അതെ! അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1459
01:19:34,602 --> 01:19:38,003
ഞാൻ മാറി... ഞാനൊരു വിഡ്ഢി പക്ഷിയായിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്.

1460
01:19:38,106 --> 01:19:39,767
ഈ സംഭാഷണം
എല്ലാം എൻ്റെ കുറവുകളെക്കുറിച്ചാണ്,

1461
01:19:39,874 --> 01:19:43,833
കാരണം ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1462
01:19:43,945 --> 01:19:46,436
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ഭാര്യ ചെയ്യേണ്ടത്,

1463
01:19:46,548 --> 01:19:49,984
ഏതൊരു മനുഷ്യനും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടാൻ

1464
01:19:50,084 --> 01:19:52,678
എന്നോടു സഹിഷ്ണുത പുലർത്തിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1465
01:19:52,786 --> 01:19:55,516
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ ജങ്കുകളും.

1466
01:19:55,622 --> 01:19:56,919
നന്ദി.

1467
01:19:57,391 --> 01:20:02,055
എന്നാൽ കാര്യം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഭർത്താവിനോട് പൊറുക്കണം.

1468
01:20:02,895 --> 01:20:05,864
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1469
01:20:05,965 --> 01:20:08,490
അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1470
01:20:08,601 --> 01:20:10,762
ഇല്ല, ഞാനല്ല... ഞാനല്ല...

1471
01:20:11,971 --> 01:20:14,906
ദൈവമേ, ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് സാധനം ചൂടാണ്.

1472
01:20:15,007 --> 01:20:16,474
പ്രിയേ, നോക്കൂ...

1473
01:20:17,542 --> 01:20:19,305
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ...

1474
01:20:20,412 --> 01:20:21,845
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു,

1475
01:20:21,947 --> 01:20:26,407
പിന്നോട്ടു നോക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

1476
01:20:27,219 --> 01:20:28,880
ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല,

1477
01:20:28,987 --> 01:20:35,051
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അല്ല
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.

1478
01:20:35,826 --> 01:20:38,124
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

1479
01:20:38,429 --> 01:20:39,487
ലീല,

1480
01:20:40,731 --> 01:20:43,996
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

1481
01:20:47,370 --> 01:20:51,363
റോട്ടർഡാം! അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
അത് എന്നെ അടിച്ചു!

1482
01:20:51,474 --> 01:20:53,374
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

1483
01:20:53,476 --> 01:20:55,171
ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ,

1484
01:20:55,278 --> 01:20:57,212
പരിസ്ഥിതി നേടുകയും
അവിടെത്തന്നെ.

1485
01:20:57,313 --> 01:20:58,371
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

1486
01:20:58,515 --> 01:21:02,849
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെ, ചില സ്പോർട്സ് സാധനങ്ങൾ...

1487
01:21:02,951 --> 01:21:04,282
ദൈവമേ!

1488
01:21:07,623 --> 01:21:10,387
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1489
01:21:10,793 --> 01:21:12,226
ഞാൻ പറയുന്നത്...

1490
01:21:12,995 --> 01:21:13,984
ലീലാ?

1491
01:21:14,096 --> 01:21:17,031
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും, ലീലാ.

1492
01:21:17,132 --> 01:21:19,532
ലീലാ, നല്ലത്. അതിനുള്ളതാണ്...

1493
01:21:22,470 --> 01:21:26,201
ലീലാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷണം ട്രൈ-ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1494
01:21:30,912 --> 01:21:33,972
ഇത് മികച്ചതിനുവേണ്ടിയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1495
01:21:34,080 --> 01:21:35,707
എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കാമോ?

1496
01:21:35,816 --> 01:21:39,252
അതെ, തീർച്ചയായും!
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളെ വിളിക്കൂ.

1497
01:21:43,590 --> 01:21:45,615
- <i>ഹലോ?</i>
- അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

1498
01:21:46,493 --> 01:21:48,688
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് വെറും...

1499
01:21:49,595 --> 01:21:51,187
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1500
01:21:51,297 --> 01:21:52,594
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

1501
01:21:52,698 --> 01:21:55,496
എഡ്ഡി എന്നോടൊപ്പം റോട്ടർഡാമിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1502
01:21:56,335 --> 01:21:58,064
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ലീലാ, ഇല്ല.

1503
01:21:58,170 --> 01:22:01,003
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഒരു സ്പോർട്സ് സാധനങ്ങൾ!

1504
01:22:01,106 --> 01:22:03,006
നിൽക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1505
01:22:03,107 --> 01:22:04,972
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു... ഹലോ?

1506
01:22:05,076 --> 01:22:06,065
<i>ഹേയ്, എഡ്ഡി! നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1507
01:22:06,177 --> 01:22:07,576
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്.

1508
01:22:07,679 --> 01:22:09,340
<i>നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?</i>

1509
01:22:09,447 --> 01:22:10,573
ഇല്ല, ഇല്ല.

1510
01:22:10,682 --> 01:22:13,048
നോക്കൂ, ലീലയ്ക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
അതിൽ തന്നെക്കാളും മുന്നിൽ,

1511
01:22:13,151 --> 01:22:17,611
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടന്നിട്ടില്ല
മുഴുവൻ പ്ലാനും അവളോടൊപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൾ ...

1512
01:22:18,055 --> 01:22:20,046
എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് പോകണം.

1513
01:22:20,491 --> 01:22:21,719
എനിക്ക് വിട പറയണം, ശരി?

1514
01:22:21,825 --> 01:22:23,816
- ശരി. അതെ.
- <i>നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! വിട!</i>

1515
01:22:24,328 --> 01:22:26,922
- ഹേയ്!
- അവൻ ഏറ്റവും വലിയവനല്ലേ?

1516
01:22:27,030 --> 01:22:28,395
എന്താണത്?

1517
01:22:29,399 --> 01:22:33,062
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1518
01:22:33,169 --> 01:22:35,364
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലതല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1519
01:22:35,471 --> 01:22:37,098
ബെറിലും ബൂയും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ടെറസിൽ വെച്ച് അവരുടെ നേർച്ച പുതുക്കാൻ

1520
01:22:37,206 --> 01:22:38,571
മിറാൻഡയെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1521
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1522
01:22:39,842 --> 01:22:41,639
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. പ്രിയേ, ആരാണ് മിറാൻഡ?

1523
01:22:41,744 --> 01:22:44,577
മിറാൻഡ, തേൻ, അവരുടെ കസിൻ ആണ്.
അവരുടെ ബന്ധു.

1524
01:22:44,680 --> 01:22:47,649
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ക്ഷമിക്കണം
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്. ഇവിടെ വരിക.

1525
01:22:47,782 --> 01:22:52,276
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. അതെ, ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ചില ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

1526
01:22:52,387 --> 01:22:55,823
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്.

1527
01:22:56,324 --> 01:22:57,848
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1528
01:22:57,959 --> 01:22:59,893
നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും

1529
01:22:59,995 --> 01:23:00,984
കാലിനും മിറാൻഡയ്ക്കും എനിക്കും ഒപ്പം.

1530
01:23:01,096 --> 01:23:04,065
എന്നാൽ ഒരു സമയവും സ്ഥലവും ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

1531
01:23:04,164 --> 01:23:06,029
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോവുകയാണ്.

1532
01:23:06,133 --> 01:23:07,498
അതാരാണ്?

1533
01:23:08,035 --> 01:23:09,468
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1534
01:23:11,105 --> 01:23:12,163
ഭാര്യയോ?

1535
01:23:12,540 --> 01:23:15,976
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഇങ്ങനെയാണ്, കൂർക്കംവലിക്കുന്നത്
പെയോട്ടെ? വരൂ, ഇത് ഞാനാണ്. എഡ്ഡിയാണ്.

1536
01:23:16,076 --> 01:23:18,636
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

1537
01:23:19,412 --> 01:23:21,403
ആ ഇരട്ടകൾ.

1538
01:23:22,048 --> 01:23:26,144
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
ഐസ് പിക്ക് ഉള്ള ഒരു ഉന്മാദത്താൽ.

1539
01:23:27,053 --> 01:23:28,281
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1540
01:23:28,388 --> 01:23:30,219
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം

1541
01:23:30,323 --> 01:23:32,018
അത് രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ മിറാൻഡയുമായി പ്രണയത്തിലായി,

1542
01:23:32,125 --> 01:23:34,059
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

1543
01:23:34,159 --> 01:23:35,683
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊമ്പ് വലിക്കാൻ, അത് വെറുതെ...

1544
01:23:35,794 --> 01:23:37,557
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല ...
- നിനക്ക് അസുഖം കുറഞ്ഞു!

1545
01:23:37,663 --> 01:23:38,994
- മാർട്ടിൻ! മാർട്ടിൻ!
- ഇവിടെ വരിക.

1546
01:23:39,097 --> 01:23:42,032
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
- ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.

1547
01:23:44,570 --> 01:23:45,969
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1548
01:23:46,071 --> 01:23:47,333
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1549
01:23:47,439 --> 01:23:50,374
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം
ദൈവവുമായി ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ!

1550
01:23:51,742 --> 01:23:54,040
- അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

1551
01:23:54,912 --> 01:23:56,573
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1552
01:23:57,481 --> 01:23:59,210
എഡ്ഡി, ആരായിരുന്നു അത്?

1553
01:23:59,984 --> 01:24:01,611
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല.

1554
01:24:01,719 --> 01:24:04,153
എങ്ങനെയുണ്ട്... എങ്ങനെയുണ്ട്...

1555
01:24:04,254 --> 01:24:05,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലേ?

1556
01:24:05,722 --> 01:24:07,781
അവർ നിന്നെ എഡ്ഡി എന്ന് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കസിൻ അറിയാമായിരുന്നു!

1557
01:24:07,891 --> 01:24:10,860
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. അതായത്, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ പാറ്റഗോണിയക്കാരായിരുന്നു.

1558
01:24:10,961 --> 01:24:14,362
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1559
01:24:14,464 --> 01:24:16,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു ...
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു.

1560
01:24:16,766 --> 01:24:17,892
എടീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1561
01:24:18,001 --> 01:24:19,593
ഇല്ല! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1562
01:24:20,536 --> 01:24:23,130
നോക്കൂ, ലീലാ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു!

1563
01:24:24,773 --> 01:24:25,762
ഇല്ല!

1564
01:24:26,275 --> 01:24:28,106
ദയവായി പോകാമോ?

1565
01:24:28,210 --> 01:24:30,678
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

1566
01:24:30,779 --> 01:24:32,679
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിർത്തുക!

1567
01:24:32,781 --> 01:24:35,614
- എന്ത് കഴിഞ്ഞു?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1568
01:24:35,717 --> 01:24:38,777
ഇവിടെ! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അമ്പത്.
അമ്പത് അമേരിക്കക്കാരൻ. ദയവായി നിർത്തൂ, ശരി?

1569
01:24:38,920 --> 01:24:41,889
കഴിയുമോ... ഇല്ല! ഇല്ല, നിർത്തുക!

1570
01:24:41,990 --> 01:24:45,653
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1571
01:24:45,760 --> 01:24:49,252
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ? ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു
ഈ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ ധാരാളം പണം!

1572
01:24:49,363 --> 01:24:51,388
ഞാൻ ഹണിമൂണിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1573
01:24:51,498 --> 01:24:52,760
എഡ്ഡി, എഡ്ഡി. ഇത് ഓകെയാണ്.
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1574
01:24:52,866 --> 01:24:53,924
ഇല്ല! ഇത് കുഴപ്പമില്ല!

1575
01:24:54,034 --> 01:24:57,026
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണ്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായാൽ മതി
ഒരുമിച്ച് ശാന്തമായ സമയം!

1576
01:24:57,137 --> 01:25:00,470
നമുക്ക് എങ്ങനെ നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ...

1577
01:25:01,274 --> 01:25:04,175
എഡ്ഡി, എഡ്ഡി.
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്...

1578
01:25:06,112 --> 01:25:07,977
എഡ്ഡി, ദയവായി ഇരിക്കൂ!

1579
01:25:12,718 --> 01:25:16,882
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
ആ അഭിനിവേശമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി.

1580
01:25:17,657 --> 01:25:21,787
ലീലാ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നീയും ഞാനും തീർന്നു.

1581
01:25:23,061 --> 01:25:27,088
എടീ നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ റോട്ടർഡാം പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്?

1582
01:25:31,102 --> 01:25:33,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1583
01:25:33,071 --> 01:25:33,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1584
01:25:33,570 --> 01:25:36,471
എഡ്ഡി!
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢി പക്ഷിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1585
01:25:38,409 --> 01:25:40,843
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1586
01:25:41,712 --> 01:25:44,306
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1587
01:25:44,782 --> 01:25:47,114
- മാർട്ടിൻ ഒരു കുരുമുളക് അതിൽ ഒട്ടിച്ചു.
- എന്ത്?

1588
01:25:47,217 --> 01:25:49,185
നോക്കൂ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1589
01:25:49,285 --> 01:25:50,877
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, എഡ്ഡി,
എന്നാൽ ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?

1590
01:25:50,987 --> 01:25:51,976
ഇല്ല!

1591
01:25:52,088 --> 01:25:54,022
ഞാൻ വൈകും
ബെറിലിൻ്റെയും ബൂയുടെയും ചടങ്ങിനായി.

1592
01:25:54,123 --> 01:25:56,489
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1593
01:25:56,859 --> 01:25:58,884
- എന്ത്?
- അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

1594
01:25:58,995 --> 01:26:02,658
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
അത് ആ മണ്ടൻ ഇരട്ടകൾ മാത്രമായിരുന്നു, അവർ...

1595
01:26:02,765 --> 01:26:05,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവ അല്ലേ?

1596
01:26:05,534 --> 01:26:07,468
- ഇല്ല...
- ഇല്ല, അവൻ വിവാഹിതനാണ്!

1597
01:26:08,503 --> 01:26:10,232
മാർട്ടിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1598
01:26:10,605 --> 01:26:13,574
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്
ആഴ്ച മുഴുവൻ!

1599
01:26:14,843 --> 01:26:16,834
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1600
01:26:17,779 --> 01:26:21,374
സത്യമാണ്, ഞാൻ...
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു, മിറാൻഡ. അതായത്, അത്...

1601
01:26:21,482 --> 01:26:22,471
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

1602
01:26:22,616 --> 01:26:24,106
മിറാൻഡ, കുഴപ്പമില്ല.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

1603
01:26:24,218 --> 01:26:25,947
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1604
01:26:26,053 --> 01:26:27,543
മിറാൻഡ!

1605
01:26:29,623 --> 01:26:31,056
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1606
01:26:34,260 --> 01:26:35,386
എഡ്ഡി!

1607
01:26:43,737 --> 01:26:44,795
ഷിറ്റ്!

1608
01:26:55,748 --> 01:26:58,342
- എഡ്ഡി!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1609
01:26:58,450 --> 01:27:01,078
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- മിറാൻഡ!

1610
01:27:01,186 --> 01:27:03,746
എഡ്ഡി! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1611
01:27:03,856 --> 01:27:06,882
ലീലാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒപ്പം ഞാൻ...

1612
01:27:07,458 --> 01:27:10,120
ഞാൻ പാറകളിൽ എൻ്റെ പുറം മുറിച്ചോ?

1613
01:27:11,295 --> 01:27:12,785
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1614
01:27:13,131 --> 01:27:14,598
മാൻ-ഓ-യുദ്ധം!

1615
01:27:14,699 --> 01:27:17,395
അത് ഇറക്കുക! അത് ഇറക്കുക!

1616
01:27:30,914 --> 01:27:32,006
വരൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1617
01:27:32,115 --> 01:27:33,139
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇതാണ് അവന് ലഭിക്കുന്നത്.

1618
01:27:37,686 --> 01:27:41,053
- ഇത് ഓകെയാണ്! എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1619
01:27:44,426 --> 01:27:47,259
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!

1620
01:27:48,264 --> 01:27:49,288
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1621
01:27:49,397 --> 01:27:50,659
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1622
01:27:50,765 --> 01:27:52,995
- ഇല്ല!
- എഡ്ഡി!

1623
01:27:54,202 --> 01:27:57,000
- കത്തുന്നു! കത്തുന്നു!
- ഇത് ഓകെയാണ്!

1624
01:27:57,105 --> 01:27:59,232
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1625
01:28:00,608 --> 01:28:02,906
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. അത് നല്ലതല്ലേ?

1626
01:28:04,678 --> 01:28:05,736
അസുഖം!

1627
01:28:08,549 --> 01:28:11,211
ഓ, ഇല്ല! കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1628
01:28:11,318 --> 01:28:14,344
- ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്!
- ഹണിമൂൺ?

1629
01:28:14,454 --> 01:28:17,116
മിറാൻഡ, അത് തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

1630
01:28:18,792 --> 01:28:21,090
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, മിറാൻഡ!

1631
01:28:22,361 --> 01:28:23,919
മിറാൻഡ!

1632
01:28:33,206 --> 01:28:36,073
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു സംഗമം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1633
01:28:36,174 --> 01:28:40,270
അച്ഛൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്
എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

1634
01:28:41,580 --> 01:28:42,945
പിന്നെ ജോഡിയുടെ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു.

1635
01:28:43,048 --> 01:28:47,280
ഞാൻ എന്തിനാ ജോഡിയുടെ കല്യാണത്തിന് പോയത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനാണോ?

1636
01:28:47,786 --> 01:28:51,916
മാക്കിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എൻ്റെ ആവേശത്തിലാണ്
വിവാഹിതനായി. ഇത് വെറും...

1637
01:28:52,957 --> 01:28:54,982
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചാടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചാടി.

1638
01:28:55,092 --> 01:28:58,994
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു, ഞാൻ ചാടി, അത്
രണ്ട് ദിവസം പോലെ, മൂന്ന് ദിവസം നേരത്തെ.

1639
01:28:59,096 --> 01:29:00,825
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1640
01:29:00,931 --> 01:29:05,595
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു
വെഗാസും ആ പെൺകുട്ടികളെ ഇരട്ട ടീമുകളാക്കി.

1641
01:29:05,702 --> 01:29:07,863
അതായിരുന്നേനെ
മാന്യമായ കാര്യം.

1642
01:29:07,971 --> 01:29:09,336
<i>Señor</i> എഡ്ഡി!

1643
01:29:09,839 --> 01:29:16,108
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്! <i>Señor</i> ടിറ്റോ!
എൻ്റെ ടിറ്റോ-ബാൻഡിറ്റോ!

1644
01:29:16,212 --> 01:29:18,077
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1645
01:29:18,181 --> 01:29:21,947
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാനുവൽ.

1646
01:29:22,050 --> 01:29:24,018
എഡ്ഡി, ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1647
01:29:24,119 --> 01:29:27,054
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നു, തുടർന്ന് മാക്
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1648
01:29:27,155 --> 01:29:31,148
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി,... മിറാൻഡ?

1649
01:29:31,260 --> 01:29:33,285
- ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
- മിറാൻഡ?

1650
01:29:33,395 --> 01:29:34,623
- മിറാൻഡ?
- അതെ!

1651
01:29:34,729 --> 01:29:37,960
- എന്ത്?
- അവളുടെ കുടുംബം വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

1652
01:29:38,065 --> 01:29:41,034
കൂടാതെ അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1653
01:29:41,335 --> 01:29:42,529
അവൾക്ക് ഉണ്ട്?

1654
01:29:44,472 --> 01:29:46,599
സ്ക്രൂ ഓഫ്! ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ!

1655
01:29:47,308 --> 01:29:49,708
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് മലമുകളിലേക്ക് ഓടി, അല്ലേ?

1656
01:29:51,578 --> 01:29:54,672
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു!

1657
01:29:54,781 --> 01:29:56,976
ഒരു നിമിഷം നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1658
01:29:58,251 --> 01:30:00,583
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1659
01:30:04,124 --> 01:30:05,591
തമാശക്കാരനായ മനുഷ്യൻ!

1660
01:30:07,259 --> 01:30:09,693
അത് അടിപൊളി മനുഷ്യൻ, അത് അടിപൊളി.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1661
01:30:09,795 --> 01:30:12,093
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണോ ഇവിടെ?

1662
01:30:12,197 --> 01:30:13,323
അല്ലേ? എന്താണ് ഇടപാട്?

1663
01:30:13,432 --> 01:30:16,333
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം... നിനക്ക് വേണം
തിരികെ പോയി ലീലയെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് പറയണോ?

1664
01:30:16,435 --> 01:30:18,903
അതോ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
അത് നടക്കില്ല!

1665
01:30:19,004 --> 01:30:23,839
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ <i>ലോകോ!</i> എന്ന് ശബ്‌ദിക്കുന്നു

1666
01:30:23,942 --> 01:30:25,534
- ഓ, ഞാൻ <i>ലോകോ?</i>
- അതെ.

1667
01:30:25,643 --> 01:30:26,837
ഇല്ല, നിങ്ങൾ <i>ലോകോ!</i> ആണ്

1668
01:30:26,945 --> 01:30:30,472
ലൈല എൻ്റെ വാലറ്റ് കത്തിച്ചു, അവൾ കത്തിച്ചു
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അവൾ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കത്തിച്ചു.

1669
01:30:30,581 --> 01:30:32,412
ശരി? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
തിരികെ പോകാൻ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

1670
01:30:32,517 --> 01:30:35,918
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു മാസമോ മറ്റോ പോലെ.

1671
01:30:36,920 --> 01:30:40,754
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ ആവശ്യമില്ല
ഈ ആളുമായി നിൽക്കാൻ,

1672
01:30:40,857 --> 01:30:42,290
കാരണം അവന് പേപ്പറുകൾ ആവശ്യമില്ല.

1673
01:30:42,392 --> 01:30:44,883
അവന് സൗഹൃദം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, അല്ലേ?

1674
01:30:45,996 --> 01:30:47,327
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും,

1675
01:30:47,431 --> 01:30:49,365
ഞങ്ങൾ അത് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അത് സംസാരിക്കുകയും,

1676
01:30:49,466 --> 01:30:51,866
അത് എൻ്റെ തലയിൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് വരെ.
ശരി, മണി?

1677
01:30:51,968 --> 01:30:54,528
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്താലും. ഞാൻ ശരിയാണോ?

1678
01:30:55,504 --> 01:30:57,802
കേൾക്കൂ, ചെറിയ <i>ഗ്രിംഗോ</i> പൂസി,

1679
01:30:57,907 --> 01:31:03,470
നിങ്ങൾ എന്നെ കാതടപ്പിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്‌ച തുടർച്ചയായി ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും!

1680
01:31:03,579 --> 01:31:05,547
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാക്കണോ?

1681
01:31:05,647 --> 01:31:07,706
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അത് ചെയ്യുക!

1682
01:31:07,816 --> 01:31:10,216
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി അത് ചെയ്യുക!

1683
01:31:14,155 --> 01:31:16,146
മാനുവൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, <i>Señor</i> Eddie.

1684
01:31:16,257 --> 01:31:20,250
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടിവരും ഒപ്പം
ഇത് സ്വയം ശരിയാക്കൂ, ശരി? ഇപ്പോൾ, വരൂ.

1685
01:31:20,361 --> 01:31:21,521
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- കഴിയില്ല.

1686
01:31:21,628 --> 01:31:24,028
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വരൂ! കേൾക്കുക.

1687
01:31:24,131 --> 01:31:28,761
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളേ
അത് നിങ്ങളെ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1688
01:31:30,204 --> 01:31:31,330
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ലേ?

1689
01:31:31,438 --> 01:31:33,702
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത്തവണ ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല.

1690
01:31:33,807 --> 01:31:36,241
- ശരി, നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്.
- അതെ!

1691
01:31:36,342 --> 01:31:39,937
എന്നാൽ എനിക്ക് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് മിസിസിപ്പിയിലേക്ക് പോകണം.

1692
01:31:49,756 --> 01:31:51,451
അത് ശാന്തമാണ്! ഇത് രസകരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1693
01:31:51,556 --> 01:31:54,150
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്. എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1694
01:32:22,852 --> 01:32:24,080
അമേരിക്ക!

1695
01:32:37,866 --> 01:32:39,026
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1696
01:32:39,568 --> 01:32:40,626
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്!

1697
01:33:23,676 --> 01:33:26,076
- വരൂ, അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1698
01:33:30,015 --> 01:33:31,915
വരൂ, സുഹൃത്തേ!

1699
01:33:33,819 --> 01:33:35,582
വരിക! പിടിക്കൂ!

1700
01:34:01,411 --> 01:34:05,279
ഞാൻ ഇവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, എഡീ.
ഇതൊരു മോശം, മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1701
01:34:10,753 --> 01:34:14,382
നോക്കൂ, പോപ്പ്, നിങ്ങളുടെ വരവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1702
01:34:14,490 --> 01:34:17,220
ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയാണോ?

1703
01:34:17,326 --> 01:34:19,453
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്കും ലീലയ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1704
01:34:19,562 --> 01:34:21,530
അവൾ വളരെ മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

1705
01:34:22,397 --> 01:34:25,366
അച്ഛാ, എനിക്ക് മിറാൻഡയെ ഇഷ്ടമാണ്, ശരിയാണോ?

1706
01:34:26,101 --> 01:34:27,966
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1707
01:34:28,069 --> 01:34:30,435
ശരി, എഡ്ഡി. സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

1708
01:34:30,539 --> 01:34:34,066
ഓർക്കുക, ഇതാണ് ബൈബിൾ ബെൽറ്റ്.
ഈ ആളുകൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1709
01:34:34,743 --> 01:34:37,234
ഇതാണ്, ഇവിടെ തന്നെ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1710
01:34:43,050 --> 01:34:46,076
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അതോ ഷേവ് ചെയ്യാനോ മറ്റോ തരുമോ?

1711
01:34:46,187 --> 01:34:47,950
ഇല്ല നോക്കൂ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഈ പ്രസംഗം.

1712
01:34:48,055 --> 01:34:49,886
എനിക്ക് അകത്ത് പോയി അത് ചെയ്യണം.

1713
01:34:49,990 --> 01:34:51,480
അവരെ കൊല്ലുക!

1714
01:35:07,039 --> 01:35:11,305
90 മൈലിനു മുകളിൽ തുടർച്ചയായി ഏഴ് പിച്ചുകൾ
ഒരു മണിക്കൂർ? ആ കുട്ടി ആ പന്ത് മൂളി!

1715
01:35:12,711 --> 01:35:15,737
ബൈയോ! പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ!

1716
01:35:18,450 --> 01:35:21,476
എനിക്കറിയാം, ചോദിക്കരുത്. മിറാൻഡ അടുത്തുണ്ടോ?

1717
01:35:22,186 --> 01:35:25,178
- നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാതായിരിക്കണം.
- ശരി, ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1718
01:35:25,289 --> 01:35:29,282
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല
ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

1719
01:35:29,393 --> 01:35:30,860
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, മാർട്ടിൻ.

1720
01:35:30,962 --> 01:35:33,260
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ടേ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വരാൻ പോകുന്നു, കുട്ടി!

1721
01:35:33,364 --> 01:35:35,355
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുനിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്!
നീ ഒരു കഷണം!

1722
01:35:35,466 --> 01:35:37,696
അത് ഉന്മേഷദായകമായ സത്യസന്ധമായ പ്രതികരണമാണ്.

1723
01:35:37,801 --> 01:35:41,100
ഞാൻ അതിൽ ചിലത് വെറുതെ വിടട്ടെ
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്,

1724
01:35:41,204 --> 01:35:45,072
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ പറയൂ
ഒരു വലിയ തെറ്റ്, ശരി? കുറ്റവാളി. ബൂം.

1725
01:35:45,175 --> 01:35:47,575
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു, വലിയ സമയം.

1726
01:35:47,677 --> 01:35:48,939
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ശരി?

1727
01:35:49,045 --> 01:35:51,138
ഞാൻ ഒരു വിവാഹത്തിലേക്ക് ചാടി
വളരെ വേഗത്തിൽ വഴി.

1728
01:35:51,248 --> 01:35:53,307
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാവുന്നത് രണ്ട് മാസങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

1729
01:35:53,415 --> 01:35:55,747
അപ്പോൾ അതാണ് പിന്നാമ്പുറ കഥ.

1730
01:35:55,851 --> 01:36:00,049
പിന്നെ എത്ര കാലമായി നിനക്ക് മിറാൻഡയെ അറിയാം
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1731
01:36:01,557 --> 01:36:03,149
രണ്ട് ദിവസം, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

1732
01:36:03,259 --> 01:36:04,988
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് പറയട്ടെ,
"അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം."

1733
01:36:05,094 --> 01:36:07,255
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്, ശരി?

1734
01:36:07,362 --> 01:36:10,024
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം,
എൻ്റെ അഭിനയം ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1735
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
എൻ്റെ അസാധുവാക്കൽ അന്തിമമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1736
01:36:11,899 --> 01:36:14,231
മിറാൻഡ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ പതുക്കെ പോകണം.

1737
01:36:14,335 --> 01:36:16,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

1738
01:36:16,671 --> 01:36:19,105
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുക.

1739
01:36:19,207 --> 01:36:23,075
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക,
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി? വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1740
01:36:23,176 --> 01:36:25,440
- ശരിക്കും?
- ഈ സമയം എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1741
01:36:25,545 --> 01:36:29,242
"ഇത്തവണ" ഉണ്ടാകില്ല
എഡ്ഡി. പോപ്‌കോൺ പൊങ്ങി.

1742
01:36:29,349 --> 01:36:32,341
മിറാൻഡയും കാലും വിവാഹിതരായി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ശനിയാഴ്ച.

1743
01:36:32,452 --> 01:36:33,510
എന്ത്?

1744
01:36:33,887 --> 01:36:36,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1745
01:36:36,390 --> 01:36:38,858
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

1746
01:36:39,258 --> 01:36:40,225
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1747
01:36:40,326 --> 01:36:41,657
- ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എഡ്ഡി...

1748
01:36:41,761 --> 01:36:44,025
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എഡ്ഡി...

1749
01:36:44,130 --> 01:36:45,427
സത്യമാണ്.

1750
01:36:47,066 --> 01:36:48,658
അവർ വിവാഹിതരായി?

1751
01:36:52,604 --> 01:36:55,198
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
എനിക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാമോ...

1752
01:36:55,307 --> 01:36:57,036
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
- മാർട്ടിൻ! മാർട്ടിൻ! ശാന്തമാകുക!

1753
01:36:57,142 --> 01:36:58,734
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ അകപ്പെടും
മിറാൻഡയിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

1754
01:36:58,843 --> 01:37:00,333
ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കടക്കും!

1755
01:37:00,445 --> 01:37:02,379
ഞാൻ രണ്ടു മുഷ്ടികളും ഇടും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിലൂടെ!

1756
01:37:02,480 --> 01:37:05,415
ഞാൻ ശാന്തനാണ്! ഞാൻ ശാന്തനാണ്! ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു!

1757
01:37:05,517 --> 01:37:07,314
നിർത്തൂ. എഡ്ഡി...

1758
01:37:07,418 --> 01:37:08,476
- ആയാസപ്പെടൂ, കുട്ടി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1759
01:37:08,585 --> 01:37:12,749
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ബഹുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മിറാൻഡയുടെയും കാലിൻ്റെയും സ്വകാര്യത.

1760
01:37:13,791 --> 01:37:16,351
ആ കുട്ടികൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ അവസരം നൽകുക.

1761
01:37:17,094 --> 01:37:20,621
നിങ്ങൾ മിറാൻഡയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതു നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1762
01:37:25,468 --> 01:37:26,867
ശരി, ബെറിൽ.

1763
01:37:29,806 --> 01:37:30,966
ഞാൻ ചെയ്യും.

1764
01:37:43,218 --> 01:37:44,742
മിറാൻഡ!

1765
01:37:51,860 --> 01:37:54,192
ഇത് ഓകെയാണ്!

1766
01:37:54,295 --> 01:37:56,263
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് എഡ്ഡി മാത്രമാണ്.

1767
01:37:57,264 --> 01:37:58,731
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1768
01:37:59,867 --> 01:38:01,357
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1769
01:38:02,436 --> 01:38:03,425
ഹായ്!

1770
01:38:03,537 --> 01:38:06,472
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1771
01:38:06,574 --> 01:38:09,236
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ബെറിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1772
01:38:09,342 --> 01:38:11,742
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1773
01:38:11,845 --> 01:38:12,812
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1774
01:38:12,912 --> 01:38:14,743
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ!

1775
01:38:14,848 --> 01:38:17,942
ദയവായി, ദയവായി. നോക്കൂ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1776
01:38:18,051 --> 01:38:21,111
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1777
01:38:21,221 --> 01:38:24,019
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്.

1778
01:38:24,123 --> 01:38:26,091
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1779
01:38:27,993 --> 01:38:29,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. പോകൂ.

1780
01:38:30,162 --> 01:38:33,495
ശരി, നോക്കൂ. ഒന്നാമതായി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1781
01:38:33,599 --> 01:38:37,228
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് തവണ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

1782
01:38:37,336 --> 01:38:39,827
പിന്നെ ഇങ്ങനെയൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നു
ക്ലാസിക് തെറ്റിദ്ധാരണ

1783
01:38:39,937 --> 01:38:41,928
എൻ്റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്.

1784
01:38:42,039 --> 01:38:43,199
എന്തായാലും കാര്യം...

1785
01:38:43,307 --> 01:38:45,901
ഇല്ല! കാര്യം,
നീ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1786
01:38:46,010 --> 01:38:48,604
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ!

1787
01:38:48,713 --> 01:38:49,907
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1788
01:38:50,014 --> 01:38:53,643
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1789
01:38:53,750 --> 01:38:56,651
പക്ഷേ, മറുവശത്ത്,
അത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1790
01:39:10,699 --> 01:39:14,658
നോക്കൂ, കർത്താവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ.

1791
01:39:14,770 --> 01:39:18,365
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, ശരി?
ഒരാഴ്ച നേരത്തെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1792
01:39:18,474 --> 01:39:20,601
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിലൊന്നും ഞാൻ മാറ്റില്ല.

1793
01:39:20,709 --> 01:39:22,142
ലീലയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

1794
01:39:22,244 --> 01:39:24,075
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ കാബോയിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ല,

1795
01:39:24,179 --> 01:39:28,115
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല, ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുമായിരുന്നില്ല,

1796
01:39:28,216 --> 01:39:30,707
അതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.

1797
01:39:31,586 --> 01:39:32,814
ഒരിക്കലുമില്ല.

1798
01:39:34,956 --> 01:39:36,048
ദൈവമേ, എടീ.

1799
01:39:36,157 --> 01:39:37,385
എനിക്കറിയാം.

1800
01:39:41,995 --> 01:39:43,223
കാൾ, കുഴപ്പമില്ല.

1801
01:39:43,363 --> 01:39:45,797
മാർട്ടിൻ! മാർട്ടിൻ, ബാറ്റ് താഴെ വയ്ക്കുക.

1802
01:39:45,899 --> 01:39:48,993
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, അവനെക്കുറിച്ചാണ്!

1803
01:39:49,102 --> 01:39:50,160
എന്ത്?

1804
01:39:51,271 --> 01:39:52,602
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

1805
01:39:52,706 --> 01:39:55,732
ശ്രമിക്കുന്നത് ഈ മനോരോഗിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ മോഷ്ടിക്കാൻ, മനുഷ്യാ!

1806
01:39:55,842 --> 01:39:58,436
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കില്ലെന്ന്.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1807
01:39:58,544 --> 01:40:01,570
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1808
01:40:01,981 --> 01:40:03,573
എടീ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1809
01:40:03,683 --> 01:40:05,878
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുന്നത് വരെ അല്ല.

1810
01:40:05,985 --> 01:40:07,885
ഇല്ല! ഒരു ഉത്തരവും ഉണ്ടാകില്ല!

1811
01:40:08,019 --> 01:40:11,420
നാശം, മാർട്ടിൻ!
നാശം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഷിറ്റ്!

1812
01:40:11,523 --> 01:40:12,956
നീ... മാർട്ടിൻ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1813
01:40:13,058 --> 01:40:16,687
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് എറിയണോ, കഠിനാധ്വാനം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേടുണ്ടാക്കും! വരിക.

1814
01:40:16,795 --> 01:40:19,127
എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ, ശരി?

1815
01:40:19,231 --> 01:40:21,062
ശരി, പ്രശ്നം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, പുസിഡിക്ക്!

1816
01:40:21,166 --> 01:40:22,258
അച്ഛാ! ഇത് ഓകെയാണ്.

1817
01:40:22,367 --> 01:40:26,827
നോക്കൂ, മിറാൻഡ, എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?

1818
01:40:29,240 --> 01:40:31,640
മറ്റെല്ലാം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

1819
01:40:35,980 --> 01:40:38,744
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, എഡ്ഡി.

1820
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
ഞങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു.

1821
01:40:45,522 --> 01:40:50,516
ഞാൻ കാളിനെയും സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാബോയിൽ അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1822
01:40:52,328 --> 01:40:53,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1823
01:40:54,463 --> 01:40:56,021
അതാണ് ഇടപാട്.

1824
01:40:57,132 --> 01:41:00,533
വരൂ, കുട്ടീ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
വരൂ, വരൂ.

1825
01:41:02,170 --> 01:41:04,900
വരിക.
ബിച്ചുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1826
01:41:06,775 --> 01:41:08,003
വരിക.

1827
01:41:10,144 --> 01:41:12,112
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.

1828
01:41:12,513 --> 01:41:14,174
വരൂ, പോകാം.

1829
01:41:14,882 --> 01:41:15,940
വൗ.

1830
01:41:20,855 --> 01:41:22,083
ഹേയ്, അച്ഛാ?

1831
01:41:22,857 --> 01:41:24,222
ഒന്നു നോക്കൂ.

1832
01:41:24,357 --> 01:41:27,417
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട് എന്നാണ്.

1833
01:41:30,263 --> 01:41:32,356
എഡ്ഡി, നിൻ്റെ വാത്ത പാകമായി.

1834
01:41:55,820 --> 01:41:58,812
വരൂ മനുഷ്യാ. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

1835
01:41:58,923 --> 01:42:01,289
അവസാനം ഞാൻ ടമ്മിയെ നേരെയാക്കി.

1836
01:42:01,659 --> 01:42:03,024
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1837
01:42:03,127 --> 01:42:05,595
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവളുടെ നേരെ നിന്നു.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ഇനി മുതൽ

1838
01:42:05,697 --> 01:42:08,131
വ്യാഴം മുതൽ ഞായർ വരെ,
ഹോസിന് മുമ്പ് അത് ബ്രോസ് ആയിരിക്കും.

1839
01:42:08,232 --> 01:42:10,462
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് എൻ്റെ തനിച്ചുള്ള സമയം ആവശ്യമാണ്."

1840
01:42:10,567 --> 01:42:13,866
ശരിക്കും? നീ അത് പറഞ്ഞോ? അത് പോലെ തന്നെ?
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തി, പോലെ...

1841
01:42:13,971 --> 01:42:15,063
ഇതുപോലെ, പകുതി, അതെ.

1842
01:42:15,172 --> 01:42:16,935
എന്നിട്ട് അവൾ അത് വാങ്ങിയോ?

1843
01:42:21,178 --> 01:42:23,874
പ്രിയേ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എഡ്വേർഡിനൊപ്പം.

1844
01:42:23,980 --> 01:42:25,675
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1845
01:42:25,781 --> 01:42:26,975
വിട.

1846
01:42:28,184 --> 01:42:31,017
- വൗ. ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- അതെ, കണ്ടോ?

1847
01:42:31,120 --> 01:42:33,350
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
ദയവായി പോകരുത്.

1848
01:42:33,456 --> 01:42:34,650
മാക്, ഞങ്ങൾ ഇതിനുമുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

1849
01:42:34,757 --> 01:42:36,622
എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരി?

1850
01:42:36,726 --> 01:42:40,992
വിവാഹമോചനത്തിൽ ലൈലയ്ക്ക് കട ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ സമയത്തും വെഗാസിലാണ്.

1851
01:42:41,096 --> 01:42:43,530
ഞാൻ ശരിക്കും ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ.

1852
01:42:43,632 --> 01:42:45,600
കാരണം നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
ആ മിറാൻഡ ചിക്കിൽ തൂങ്ങി.

1853
01:42:45,700 --> 01:42:48,760
ഇല്ല, ഞാനല്ല! ഞാൻ അവളെ മറികടന്നു. ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

1854
01:42:48,870 --> 01:42:50,633
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് നന്മയുണ്ട്

1855
01:42:50,739 --> 01:42:51,831
ആ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്.

1856
01:42:51,940 --> 01:42:52,907
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ!

1857
01:42:53,008 --> 01:42:56,171
പോലെ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിയിൽ ആറ് മാസം,

1858
01:42:56,276 --> 01:42:58,608
ആ ഫങ്കി താടി വളർത്തുന്നു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1859
01:42:58,712 --> 01:43:00,407
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാറേണ്ടത്.

1860
01:43:00,514 --> 01:43:02,573
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ
ജീവിതം എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1861
01:43:02,683 --> 01:43:04,014
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്,

1862
01:43:04,118 --> 01:43:07,349
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹജാവബോധം
എന്നോട് പറയുന്നു ഞാൻ...

1863
01:43:08,489 --> 01:43:11,481
മാക്, നിങ്ങളുടെ കഴുത എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ!

1864
01:43:11,591 --> 01:43:13,559
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ. ഹായ്.

1865
01:43:13,660 --> 01:43:15,355
എഡ്ഡി! ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1866
01:43:15,461 --> 01:43:17,053
ഹോസിന് മുമ്പ് ബ്രോസ്!

1867
01:43:17,664 --> 01:43:19,894
എഡ്ഡി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് സങ്കടമാണോ?

1868
01:43:20,867 --> 01:43:22,198
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

1869
01:43:22,835 --> 01:43:24,166
നല്ലത്. ശരി.

1870
01:43:25,504 --> 01:43:27,131
ശരി. വിട, ലെസ്റ്റർ.

1871
01:43:40,718 --> 01:43:46,156
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊരു $150-ന്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്കിൾ ടിറ്റോ സ്പെഷ്യൽ നൽകാം.

1872
01:43:46,257 --> 01:43:48,987
ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റീഫിലേക്കുള്ള ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂർ!

1873
01:43:49,093 --> 01:43:51,994
- $150?
- അത് കുറച്ച് കുത്തനെയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

1874
01:43:52,096 --> 01:43:54,326
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം കണ്ടെത്താം.
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

1875
01:43:54,431 --> 01:43:57,264
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്രാവുകളെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം.

1876
01:43:57,367 --> 01:44:00,530
ടിറ്റോ! ഇത്തരക്കാരെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
സ്രാവുകളൊന്നുമില്ല.

1877
01:44:00,637 --> 01:44:03,071
മണൽ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവയ്ക്ക് പല്ലില്ല.

1878
01:44:03,173 --> 01:44:06,904
ആ മനോഭാവം നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ബോധം ഇല്ല.

1879
01:44:07,010 --> 01:44:08,443
ഹേയ്, മാനുവലിറ്റോ! എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1880
01:44:08,545 --> 01:44:11,412
ഈ ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ ടിറ്റോയെ സഹായിക്കൂ
കുറച്ച് സ്നോർക്കൽ ഗിയർ, ശരിയാണോ?

1881
01:44:11,513 --> 01:44:13,003
സൗജന്യമായി ചിറകുകൾ എറിയുക.

1882
01:44:13,115 --> 01:44:15,982
- ഓ, ഹേയ്. നന്ദി, എഡ്ഡി.
- വീണ്ടും നന്ദി, എഡ്ഡി.

1883
01:44:19,521 --> 01:44:21,489
ഒരു സ്കിംബോർഡിന് എത്രയാണ്?

1884
01:44:28,996 --> 01:44:30,861
ഹേയ്! ഹായ്!

1885
01:44:31,666 --> 01:44:32,655
ഹായ്.

1886
01:44:34,135 --> 01:44:36,069
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1887
01:44:37,305 --> 01:44:40,604
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
ഇത് വീണ്ടും വർഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

1888
01:44:40,707 --> 01:44:44,837
ബെറിലും ബൂയും തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കുകയാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ബീച്ചിൽ, അങ്ങനെ...

1889
01:44:44,945 --> 01:44:45,969
കൊള്ളാം!

1890
01:44:46,213 --> 01:44:48,579
ഒപ്പം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എന്നൊരു കിംവദന്തി കേട്ടിരുന്നു

1891
01:44:48,682 --> 01:44:50,775
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുറന്നിരുന്നു.

1892
01:44:50,884 --> 01:44:53,079
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കേട്ടു?

1893
01:44:54,087 --> 01:44:56,783
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനത്തിനായുള്ള ഇ-വിറ്റ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

1894
01:44:57,256 --> 01:45:02,216
ഓ, ശരിയാണ്.
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഇ-മെയിൽ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1895
01:45:03,996 --> 01:45:05,987
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടേക്ക് മാറിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1896
01:45:06,098 --> 01:45:07,292
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1897
01:45:07,399 --> 01:45:11,096
അതിൽ ഒരാളായി ഞാനും മാറി
പെർമാ-വെക്കേഷണർമാർ,

1898
01:45:11,202 --> 01:45:12,533
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ.

1899
01:45:12,637 --> 01:45:14,571
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- അതെ.

1900
01:45:14,706 --> 01:45:16,037
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

1901
01:45:18,476 --> 01:45:20,171
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1902
01:45:21,579 --> 01:45:22,739
നന്ദി.

1903
01:45:23,815 --> 01:45:26,784
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാലിനൊപ്പം ഇവിടെ ഇറങ്ങി
ഒപ്പം ജോലിക്കാരും...

1904
01:45:29,253 --> 01:45:30,948
ഞാനും കാലും പിരിഞ്ഞു.

1905
01:45:32,322 --> 01:45:33,584
പിരിയുക.

1906
01:45:34,892 --> 01:45:39,295
അവൻ ഒരു മികച്ച ആളാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1907
01:45:41,097 --> 01:45:42,394
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1908
01:45:44,200 --> 01:45:47,863
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ കടന്നുപോയി.

1909
01:45:48,971 --> 01:45:51,269
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല

1910
01:45:52,775 --> 01:45:55,175
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1911
01:45:58,046 --> 01:46:01,345
അവൻ കാറിലാണ്,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു!

1912
01:46:02,717 --> 01:46:03,877
അവൻ...

1913
01:46:04,653 --> 01:46:06,587
ശരിക്കും? അവൻ കാറിലാണോ?

1914
01:46:07,189 --> 01:46:09,623
ഇല്ല! ഇല്ല.

1915
01:46:14,295 --> 01:46:15,455
തമാശ.

1916
01:46:16,063 --> 01:46:17,963
എന്നെ കിട്ടി. അതായിരുന്നു... അത് കൊള്ളാം.

1917
01:46:18,065 --> 01:46:19,054
- വളരെ തമാശയുള്ള.
- നന്ദി.

1918
01:46:19,166 --> 01:46:21,930
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്. നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?
- ഞാനാണ്.

1919
01:46:24,138 --> 01:46:27,574
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

1920
01:46:28,541 --> 01:46:30,873
ഒരു ഡ്രിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1921
01:46:32,912 --> 01:46:34,539
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1922
01:46:35,648 --> 01:46:38,310
ഇന്ന് രാത്രി, 7:00 എങ്ങനെ?

1923
01:46:39,185 --> 01:46:41,983
7:00, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതെ.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1924
01:46:42,087 --> 01:46:43,145
- അടിപൊളി.
- കൊള്ളാം.

1925
01:46:43,255 --> 01:46:44,483
മിറാൻഡ!

1926
01:46:45,224 --> 01:46:47,658
വരൂ, നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
ചടങ്ങ്!

1927
01:46:47,759 --> 01:46:50,023
- ഞാൻ വരുന്നു!
- ഹേ, മാർട്ടിൻ!

1928
01:46:50,128 --> 01:46:51,618
ഹലോ, തെണ്ടി!

1929
01:46:52,297 --> 01:46:54,128
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

1930
01:46:57,301 --> 01:46:58,666
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1931
01:46:58,769 --> 01:47:00,828
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1932
01:47:06,310 --> 01:47:07,436
എഡ്ഡി?

1933
01:47:08,746 --> 01:47:09,974
ആരായിരുന്നു അത്?

1934
01:47:10,080 --> 01:47:14,847
ഓ, ഹേയ്! അതെ, അവിശ്വസനീയമാണ്.
അതായിരുന്നു ഗ്രെച്ചൻ കോൺസ്ട്രുബിയാസ്.

1935
01:47:14,951 --> 01:47:15,940
WHO?

1936
01:47:16,052 --> 01:47:18,486
ഗ്രെച്ചൻ കൺസ്ട്രുബിയാസ്,
ഡാ ഹ്യൂയിയുടെ സിഇഒ?

1937
01:47:18,588 --> 01:47:22,251
ഡാ ഹ്യൂയി വാട്ടർ വെയർ സ്പോർട്സ്.
അവരാണ്, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിതരണക്കാരൻ. അതെ.

1938
01:47:22,359 --> 01:47:23,792
അതെ, എന്തായാലും അവൾ നഗരത്തിലാണ്
ഒരു രാത്രിക്ക്.

1939
01:47:23,894 --> 01:47:27,261
അവൾ ഒരുമിച്ചു കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ 7:00 ന് കുടിക്കുന്നു.

1940
01:47:27,363 --> 01:47:28,830
- ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ.

1941
01:47:28,931 --> 01:47:31,195
ഓ, പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികമാണ്.

1942
01:47:31,300 --> 01:47:34,736
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, കോൺസുവേല, ഞാൻ 9:00 ന് തിരിച്ചെത്തും, അതിനാൽ...

1943
01:47:34,837 --> 01:47:37,465
- ഓ, ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത്താഴം വൈകിയാലോ?
- ശരി.

1944
01:47:37,573 --> 01:47:39,438
അതെ, തികഞ്ഞത്.
വൈകി അത്താഴം, അത് നല്ലതാണ്,

1945
01:47:39,541 --> 01:47:42,271
കാരണം ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1946
01:47:42,377 --> 01:47:44,470
ഓ. നല്ല കാര്യമോ ചീത്ത കാര്യമോ?

1947
01:47:44,946 --> 01:47:48,404
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1948
01:47:48,516 --> 01:47:50,882
എന്നാൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

1949
01:47:54,289 --> 01:47:55,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എഡ്ഡി.

1950
01:47:56,823 --> 01:47:58,984
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം.

1951
01:48:03,030 --> 01:48:04,088
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1952
01:50:56,257 --> 01:50:58,691
എന്നെ ചതിക്കുക! എന്നെ ചതിക്കുക!

1953
01:51:01,663 --> 01:51:03,597
അതെ, അതെ!

1954
01:51:03,698 --> 01:51:05,461
ഒടുവിൽ!

1955
01:51:05,900 --> 01:51:07,458
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!


